Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist die im Impressum genannte Person/Stelle.

2. Hosting und Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website erhebt unser Hosting-Provider automatisch technische Informationen (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Seite, verwendeter Browser) in sogenannten Server-Logfiles. Dies dient der technischen Bereitstellung und Absicherung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Hosting-Anbieter: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland.

3. Phonetische Live-Tastatur

Beim phonetischen Tippen werden die eingegebenen lateinischen Wörter an unseren eigenen Server (Hosting: ALL-INKL.COM, siehe Abschnitt 2) übertragen, dort automatisch in arabische Schrift umgewandelt und das Ergebnis an deinen Browser zurückgeschickt. Die Eingaben werden dabei ausschließlich im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht gespeichert oder protokolliert; die Inhalte gelangen auch nicht in die Server-Logfiles. Es findet keine Übermittlung an Dritte statt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an der Bereitstellung der Tastaturfunktion). Gib trotzdem keine sensiblen Daten in das Eingabefeld ein.

3b. Vorlesefunktion (Sprachausgabe)

Die Schaltfläche „Vorlesen" nutzt die Sprachausgabe, die bereits in deinem Browser bzw. Betriebssystem eingebaut ist (Web Speech API). Wir betreiben dafür keinen eigenen Dienst und übertragen den Text nicht an unseren Server. Wichtiger Hinweis: Manche Geräte und Browser erzeugen die Stimme nicht lokal, sondern auf Servern des jeweiligen Anbieters (z. B. Google, Apple oder Microsoft). In diesem Fall kann der vorgelesene Text an diesen Anbieter übertragen werden – darauf haben wir keinen Einfluss, da dies direkt zwischen deinem Gerät und dem Anbieter geschieht. Ob die Stimme lokal oder online arbeitet, hängt von deinem Gerät und den dort installierten Stimmen ab. Wenn du das nicht möchtest, nutze die Vorlesefunktion bitte nicht. Rechtsgrundlage für die Bereitstellung der Funktion: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. deine Einwilligung durch aktives Anklicken.

3c. Vokalzeichen (Harakat)

Die Anzeige der Vokalzeichen wird von unserem eigenen Server berechnet (siehe Abschnitt 3). Ob die Anzeige ein- oder ausgeschaltet ist, wird im lokalen Speicher deines Browsers hinterlegt und nicht an uns übertragen.

3d. Feedback zu einer Übersetzung ("Stimmt das?")

In der Wort-Werkstatt kannst du freiwillig mit 👍 oder 👎 angeben, ob eine Übersetzung richtig ist. Übertragen wird dabei ausschließlich das eine Wortpaar (deine lateinische Eingabe, das arabische Ergebnis) und deine Bewertung – keine IP-Adresse, keine Cookie- oder Geräte-ID, kein Zeitstempel auf die Sekunde, kein sonstiger Bezug zu dir als Person. Die Einträge werden von uns von Hand gesichtet; eine automatische, ungeprüfte Übernahme ins Wörterbuch findet nicht statt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (deine Einwilligung durch aktives Anklicken des Buttons).

3e. Anonyme Nutzungszählung (ohne Cookies)

Damit wir verstehen, welche Bereiche der Website hilfreich sind, zählt ein kleines eigenes Skript auf unserem Server anonym einzelne Ereignisse pro Tag, zum Beispiel „Seite aufgerufen“, „gewählte Sprache“, „Wegweiser angeklickt“ oder „Link zum Shop angeklickt“. Gespeichert werden ausschließlich Ereignisname und Tageszähler (z. B. „shop: 12 am 5.10.“). Es werden keine IP-Adresse, keine Cookies, keine Geräte- oder Nutzerkennung, kein User-Agent, keine Uhrzeit und keine eingegebenen Texte verarbeitet oder gespeichert; die Zähler lassen sich keiner Person zuordnen. Eingaben in die Seitensuche und das Tippfeld werden nicht übertragen. Wenn dein Browser „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ sendet, findet keine Zählung statt. Da weder auf Informationen in deinem Endgerät zugegriffen noch personenbezogene Daten verarbeitet werden, ist keine Einwilligung erforderlich. Rechtsgrundlage für die serverseitige Verarbeitung der Zugriffsanfrage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) an einer bedarfsgerechten Gestaltung der Website.

3f. Besucherstatistik mit Google Analytics (nur mit deiner Einwilligung)

Wenn du es erlaubst, nutzen wir Google Analytics 4, um zu verstehen, welche Seiten und Werkzeuge genutzt werden, und um die Website zu verbessern. Anbieter ist für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Ohne deine Zustimmung passiert nichts: Es wird kein Google-Skript geladen, es werden keine Cookies gesetzt und es wird nichts an Google übertragen. Erst nach Klick auf „Zustimmen“ lädt dein Browser das Analytics-Skript von googletagmanager.com. Dann werden Cookies (_ga, _ga_…, Laufzeit bis zu 2 Jahre) gesetzt, und Google verarbeitet unter anderem die aufgerufene Seite (ohne Adressparameter), den Verweis-Link (Referrer), Browser-, Geräte- und Sprachangaben, die ungefähre Region, Zeitpunkte und Klicks sowie deine IP-Adresse zur technischen Übertragung. Eingegebene Texte (z. B. in der Tastatur oder der Suche) werden nie an Google gesendet.

Was wir ausgeschaltet haben: Google-Signale, Werbepersonalisierung und die Verknüpfung mit Werbediensten sind deaktiviert; die Einwilligungssignale für Werbespeicherung, Nutzerdaten für Werbung und Anzeigenpersonalisierung bleiben auf „abgelehnt“. Die Zustimmung für Werbung (Abschnitt 4) ist davon getrennt.

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Datenübermittlung in die USA: Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Die Aufbewahrungsdauer der Ereignisdaten ist in unserem Analytics-Konto auf das Minimum von 2 Monaten eingestellt.

Widerruf und Änderung: Du kannst deine Entscheidung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern: Statistik-Einstellung ändern Deine Auswahl wird nur im localStorage dieses Browsers gespeichert (180 Tage) und nicht an uns übertragen. Bei Widerruf löschen wir die Analytics-Cookies in diesem Browser. Sendet dein Browser „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“, behandeln wir das als Ablehnung. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy · Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics.

3a. Übersetzungsfunktion (externer Dienst)

Nutzt du die Übersetzungsfunktion dieser Website, wird der von dir eingegebene Text zur Verarbeitung an den externen Dienst MyMemory (Betreiber: Translated S.r.l., Italien, „translated.net") übermittelt, um die arabische Übersetzung zu erzeugen. Dabei können auch technische Daten wie deine IP-Adresse an diesen Anbieter übertragen werden. Diese Übermittlung erfolgt nur, wenn du aktiv auf „Übersetzen" klickst (Art. 6 Abs. 1 lit. a bzw. lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an der Bereitstellung der Übersetzungsfunktion, bzw. deine Einwilligung durch aktive Nutzung). Gib daher keine sensiblen oder personenbezogenen Daten Dritter in das Textfeld ein. Weitere Informationen: mymemory.translated.net/doc/privacy.php.

4. Werbung (Google AdSense) und Einwilligung

Diese Website finanziert sich unter anderem durch Werbeanzeigen des Dienstes Google AdSense. Anbieter ist für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum und in der Schweiz die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; Muttergesellschaft ist die Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google“).

Was passiert dabei? Damit Anzeigen ausgespielt und abgerechnet werden können, lädt dein Browser Inhalte von Servern von Google. Dabei können insbesondere deine IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, die aufgerufene Seite sowie Cookies bzw. vergleichbare Technologien (z. B. Einträge im lokalen Speicher) verarbeitet werden. Google kann damit Anzeigen zu deinen Interessen auswählen (personalisierte Anzeigen), nicht personalisierte Anzeigen ausspielen, die Reichweite messen, Betrug erkennen und Anzeigen abrechnen. Google kann dabei mit weiteren Werbepartnern zusammenarbeiten; eine Liste findest du bei Google unter support.google.com/adsense/answer/9012903.

Einwilligung. Für die Speicherung von bzw. den Zugriff auf Informationen auf deinem Endgerät und die Verarbeitung deiner Daten zu Werbezwecken holen wir deine Einwilligung ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Dazu nutzen wir die von Google bereitgestellte, für den IAB Transparency & Consent Framework (TCF) zertifizierte Einwilligungsverwaltung („Datenschutz und Mitteilungen“). Beim ersten Besuch erscheint eine Auswahl, in der du den Zwecken zustimmen, sie ablehnen oder einzeln konfigurieren kannst. Ohne deine Einwilligung werden – je nach deiner Auswahl und den Vorgaben von Google – keine oder nur eingeschränkte (nicht personalisierte) Anzeigen ausgespielt. Die Nutzung der Website selbst ist auch ohne Einwilligung möglich.

Widerruf und Änderung. Du kannst deine Entscheidung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern oder widerrufen: über den Link „Datenschutz-Einstellungen“ im Fußbereich jeder Seite oder direkt hier: Einwilligung ändern. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Drittlandübermittlung. Dabei können Daten an Google LLC in die USA übermittelt werden. Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend verwendet Google Standardvertragsklauseln.

Weitere Informationen und Einstellungen bei Google: Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy · Wie Google Daten von Websites mit Werbung nutzt: policies.google.com/technologies/partner-sites · Personalisierte Werbung verwalten: adssettings.google.com.

Anzeigen sind als solche gekennzeichnet („Anzeige“ bzw. durch Google). Die Produktempfehlungen mit Amazon-Partnerlinks sind davon getrennt (siehe Abschnitt 5).

4a. Lokale Speicherung durch diese Website

Diese Website setzt selbst keine Cookies und verwendet ohne deine Einwilligung keine Analyse- oder Tracking-Dienste von Dritten (zur Besucherstatistik mit Google Analytics nur nach Zustimmung siehe Abschnitt 3f, zur eigenen, anonymen Zählung Abschnitt 3e). Deine Auswahl zur Statistik (Zustimmung oder Ablehnung) speichert die Website im localStorage deines Browsers. Die Einwilligung zu Werbung wird – wie oben beschrieben – von der Einwilligungsverwaltung von Google verwaltet.

Wählst du beim phonetischen Tippen für ein Wort eine andere arabische Schreibweise aus, speichert die Tastatur diese Zuordnung (lateinische Eingabe → gewählte arabische Schreibweise) ebenfalls nur im localStorage deines Browsers, damit sie beim nächsten Mal wieder vorgeschlagen wird. Diese Zuordnungen werden nicht an unseren Server übertragen. Du kannst sie über das Symbol ↺ neben den Vorschlägen oder durch Löschen der Websitedaten in deinem Browser jederzeit entfernen.

Die Lernwerkzeuge (Alphabet-Trainer, Tipptrainer, Reisephrasen) speichern deinen Lernfortschritt, zum Beispiel welche Buchstaben du schon sicher kannst, deine Bestzeiten und welche Phrasen du als gelernt markiert hast, ausschließlich im localStorage deines Browsers. Diese Angaben dienen nur dazu, dass du beim nächsten Besuch dort weitermachen kannst. Sie werden nicht an unseren Server oder an Dritte übertragen und können nicht mit deiner Person verknüpft werden. Du kannst sie jederzeit durch Löschen der Websitedaten in deinem Browser entfernen.

Ebenfalls nur lokal in deinem Browser gespeichert werden: deine Sprachauswahl für die Oberfläche, ob die Vokalzeichen ein- oder ausgeschaltet sind. Auch diese Angaben verlassen dein Gerät nicht und lassen sich über das Löschen der Websitedaten entfernen.

5. Externe Links zu Amazon (Affiliate-Links)

Diese Website enthält Links zu Amazon.de im Rahmen des Amazon-Partnerprogramms. Klickst du auf einen solchen Link, verlässt du unsere Seite; Amazon kann dabei eigene Cookies setzen. Es gilt die Datenschutzerklärung von Amazon: amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=201909010.

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten. Kontakt siehe Impressum. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit widerrufen (siehe Abschnitt 4). Zudem besteht ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.

7. Änderungen dieser Erklärung

Stand: 18. Oktober 2026 (neu: Besucherstatistik mit Google Analytics nur nach Einwilligung, Abschnitt 3f; zuvor: Google AdSense und Einwilligungsverwaltung, anonyme Nutzungszählung).