Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Sprache und Kultur · LehnwörterArabische Wörter im Deutschen: Lehnwörter mit Herkunft
Du sprichst schon mehr Arabisch, als du denkst: Wörter wie Zucker, Kaffee oder Sofa kamen über Handel, Wissenschaft und Reisen aus dem Arabischen ins Deutsche. Hier findest du 18 bekannte Beispiele mit ihrer arabischen Form in Schrift und Umschrift.
Zuletzt aktualisiert:
18 Lehnwörter im Überblick
| Deutsches Wort | Arabische Form | Umschrift | Ursprüngliche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Algebra | الجبر | al-jabr | aus dem Titel eines Lehrbuchs des Mathematikers al-Chwarizmi; jabr bedeutet „Zusammenfügen“ |
| Algorithmus | الخوارزمي | al-Khwarizmi | nach dem Mathematiker al-Chwarizmi benannt |
| Alkohol | الكحول | al-kuhl | ursprünglich ein feines Pulver, etwa als Augenschminke |
| Zucker | سكر | sukkar | das Arabische hat das Wort selbst aus dem Altindischen übernommen |
| Kaffee | قهوة | qahwa | das Getränk, das im Jemen verbreitet wurde |
| Mokka | المخا | al-Mukha | nach der Hafenstadt Mokka im Jemen |
| Sofa | صفة | suffa | eine erhöhte Sitzbank; kam über das Türkische ins Deutsche |
| Magazin | مخازن | makhazin | Mehrzahl von makhzan, „Lager“ |
| Matratze | مطرح | matrah | „Ort, wohin etwas geworfen wird“, also ein Bodenkissen |
| Ziffer | صفر | sifr | arabisch „leer“, später „Null“ |
| Admiral | أمير البحر | amir al-bahr | „Befehlshaber des Meeres“ |
| Zenit | سمت الرأس | samt ar-raʾs | „Richtung des Kopfes“, der Punkt senkrecht über dem Beobachter |
| Giraffe | زرافة | zarafa | arabische Bezeichnung des Tieres |
| Safran | زعفران | zaʿfaran | das Gewürz aus Krokusblüten |
| Tarif | تعريفة | taʿrifa | „Bekanntmachung, Preisliste“ |
| Elixier | الإكسير | al-iksir | in der Alchemie ein Mittel, das Stoffe verwandeln sollte |
| Laute | العود | al-ʿud | das Zupfinstrument, wörtlich „das Holz“ |
| Arsenal | دار الصناعة | dar as-sinaʿa | „Haus der Herstellung“, also Werft oder Werkstatt |
Du kannst jede Umschrift auf der Live-Tastatur eintippen und siehst sofort die arabische Schreibweise. Einige Einträge stehen mit dem Artikel ال („al-“), der in vielen Lehnwörtern erhalten blieb: Algebra, Alkohol, Elixier und Laute beginnen so.
Warum gerade diese Wörter?
Die Lehnwörter erzählen Geschichte. Viele gehören zu Wissenschaft und Mathematik (Algebra, Algorithmus, Ziffer, Zenit, Elixier), zu Handel und Genuss (Zucker, Kaffee, Safran, Tarif, Magazin) oder zu Wohnen und Alltag (Sofa, Matratze). Zur Zeit, als in Städten wie Bagdad, Kairo und Córdoba Wissen gesammelt und weiterentwickelt wurde, übernahmen europäische Gelehrte und Kaufleute Begriffe aus dem Arabischen.
Wie sich die Wörter verändert haben
Arabische Laute fehlen im Deutschen oder lassen sich anders schreiben. So wurde aus قهوة (qahwa) über das Türkische Kaffee, und aus سمت الرأس (samt ar-raʾs) wurde über mittelalterliche Abschriften und Übersetzungen das Wort Zenit. Bei der Umschrift in lateinische Buchstaben gilt Ähnliches: Dieselbe arabische Schrift lässt sich auf mehrere Arten umschreiben, wie unser Beitrag zur Umschrift zeigt.
Quellen und Hinweis
Die Herleitungen folgen verbreiteten Darstellungen, zum Beispiel der Liste deutscher Wörter aus dem Arabischen und einem Überblick auf Qantara.de (abgerufen am 29.10.2026). Bei einzelnen Wörtern gibt es konkurrierende Erklärungen; wir haben nur Wörter mit gut belegter arabischer Herkunft aufgenommen.
Häufige Fragen
Wie kamen arabische Wörter ins Deutsche?
Meist nicht direkt: Über Handel und Wissenschaft im Mittelalter gelangten sie ins Lateinische, Spanische, Italienische oder Türkische und von dort ins Deutsche. Deshalb sind Schreibung und Aussprache oft verändert.
Was bedeutet das „al“ am Anfang vieler Wörter?
Es ist der bestimmte Artikel „der, die, das“. In Wörtern wie Algebra, Alkohol oder Elixier wurde er mit übernommen und blieb als Wortbestandteil erhalten.
Sind alle Herleitungen sicher?
Bei den hier gezeigten Wörtern sind sie gut belegt. Bei einigen gibt es zusätzlich andere Erklärungen, etwa beim Elixier eine griechische. Wörter mit strittiger Herkunft haben wir bewusst ausgelassen.