Über das Projekt

So arbeitet die Umschrift: Wörterbuch, Regeln und Genauigkeit

Unsere Umschrift verwandelt lateinische Eingaben wie „marhaba“ in arabische Schrift. Die phonetische Umschrift arbeitet mit festen Regeln und Verzeichnissen und verwendet keine künstliche Intelligenz. Hier erklären wir, wie sie funktioniert, was sie gut kann und wo sie Fehler macht.

Kurz gesagt: Die Umschrift nutzt ein redaktionell gepflegtes Wörterbuch, Verzeichnisse für Namen und Orte und Lautregeln für unbekannte Wörter. Sie liefert einen besten Vorschlag und Alternativen. Beim phonetischen Tippen werden Eingaben nur im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht gespeichert.

Die vier Stufen

Wörterbuch: Häufige Wörter, Grußformeln und feste Wendungen sind mit ihrer richtigen Schreibweise hinterlegt, auch mit verschiedenen Arabizi-Schreibweisen (inshallah, inchallah, insha allah).
Namen und Orte: Ein Verzeichnis mit Vornamen, Ländern und Städten sorgt dafür, dass „Cairo“ zu القاهرة wird und nicht nur lautlich übertragen wird.
Lautregeln: Für Wörter, die nirgends stehen, wandelt die Umschrift die Laute Silbe für Silbe um. Dabei sind Zahlen wie 3, 7 und 5 sowie Buchstabenkombinationen wie sh, kh und gh berücksichtigt.
Satzmodus: Bei mehreren Wörtern schaut die Umschrift auf die Nachbarn. „Walla“ allein heißt والله, zwischen zwei Wörtern kann es ولا sein. Aus einer zusammengeschriebenen Eingabe wie „marhabakeifalhal“ macht sie drei Wörter.

Wie genau ist sie?

Wir testen die Umschrift laufend mit eigenen Wortlisten. Aktuelle Werte (Engine 4.12, Stand Oktober 2026):

Testsatz	Ergebnis
Kontrollwörter, die nicht zum Abstimmen benutzt wurden	90,6 % an erster Stelle, 96,4 % unter den ersten fünf Vorschlägen
Verstümmelte Eingaben und Tippfehler	56,4 % an erster Stelle, 88,5 % unter den ersten fünf
Ganze Sätze (Stichprobe von 60 Sätzen)	53 von 60 Sätzen vollständig richtig

Das heißt: Bei sauber getippten Alltagswörtern liegt der erste Vorschlag in rund neun von zehn Fällen richtig. Bei Tippfehlern, Dialektwörtern und seltenen Namen ist die Trefferquote niedriger, deshalb zeigen wir Alternativen unter dem Ergebnis. Diese Zahlen sind Messwerte unserer Tests, keine Garantie für deinen Text.

Wo die Umschrift Fehler macht

Mehrdeutige Wörter: Hinter „amal“ stecken zum Beispiel أمل (Hoffnung) und عمل (Arbeit). Im Satz entscheidet die Umgebung, manchmal falsch.
Regionale Wörter: Besonders Maghreb- und Golf-Dialekte sind schwächer abgedeckt. Fehlende Wörter ergänzen wir laufend.
Deutsche Schreibweise: Schreibweisen wie „sch“ für ش werden nicht immer richtig erkannt. Besser ist „sh“.
Lange Namen und Wortgruppen: Je länger die Eingabe, desto größer die Wahrscheinlichkeit für Abweichungen.

Tipp: Tippe auf ein Wort im Ergebnis. Du siehst Alternativen und eine Buchstabenerklärung. Mit einem Backslash \ vor dem Wort bleibt es lateinisch.

Datenschutz

Phonetisches Tippen: Die eingegebenen Wörter werden an unseren eigenen Server gesendet, dort in arabische Schrift umgewandelt und nicht gespeichert oder protokolliert. Es findet keine Übermittlung an Dritte statt. Reiter „Aus einer Sprache übersetzen“: Hier geht der Text auf deinen Klick an einen externen Übersetzungsdienst (MyMemory). Das ist eine andere Funktion als die Umschrift. Wort-Werkstatt: Mit 👍 oder 👎 kannst du freiwillig ein einzelnes Wortpaar bewerten. Das Diktieren läuft über die Spracherkennung deines Browsers. Alle Details stehen in der Datenschutzerklärung.

Warum keine künstliche Intelligenz?

Wir haben uns für feste Regeln und Verzeichnisse entschieden, weil sie nachvollziehbar sind: Wenn ein Wort falsch umgewandelt wird, können wir den Grund finden und das Verzeichnis korrigieren. Die Korrektur gilt dann für alle Nutzer und bleibt stabil.

Fehler melden und mitwirken

Wenn ein Wort falsch umgewandelt wird, melde es uns mit Eingabe und erwarteter Schreibweise. Kontaktdaten stehen unter Über uns. Zum Verbessern nutzen wir praktische Wortlisten aus verschiedenen Dialekten, zum Beispiel die Übersichten Arabizi nach Ländern.

Häufige Fragen

Kann ich der Umschrift bei Namen für Tattoo oder Gravur vertrauen?

Nutze sie als Vorschlag und lass das Ergebnis zusätzlich von einer arabisch sprechenden Person prüfen.

Warum ändert sich ein Ergebnis nach einem Update?

Wir erweitern das Wörterbuch laufend. Dabei kann sich die beste Schreibweise für einzelne Wörter ändern.

Wird mein Text für das Training einer KI benutzt?

Bei der phonetischen Umschrift nein: Es gibt kein KI-Modell dahinter, und die Wörter werden nicht gespeichert. Beim Reiter „Aus einer Sprache übersetzen“ wird der Text an den externen Dienst MyMemory gesendet. Siehe Datenschutzerklärung.