Arabische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Sprichwörter verraten oft mehr über eine Kultur als jedes Lehrbuch. Diese Auswahl bekannter arabischer Redewendungen zeigt, wie bildhaft und poetisch die Sprache im Alltag ist – mit wörtlicher Übersetzung und der eigentlichen Bedeutung dahinter.

الصبر مفتاح الفرج

Umschrift: as-sabru miftahul-faraj
Wörtlich: „Geduld ist der Schlüssel zur Erleichterung."
Bedeutung: Vergleichbar mit dem deutschen „Geduld bringt Rosen" – wer schwierige Zeiten aushält, dem öffnet sich am Ende ein Ausweg.

الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك

Umschrift: al-waqtu kas-sayf, in lam taqta'hu qata'ak
Wörtlich: „Die Zeit ist wie ein Schwert – wenn du sie nicht schneidest, schneidet sie dich."
Bedeutung: Nutze deine Zeit aktiv, sonst wird sie gegen dich arbeiten. Eine Mahnung zu Disziplin und Zielstrebigkeit.

من جد وجد

Umschrift: man jadda wajad
Wörtlich: „Wer ernsthaft ist, der findet."
Bedeutung: Wer sich wirklich anstrengt, wird auch Erfolg haben – sinngemäß wie „Wer sucht, der findet", aber mit stärkerer Betonung auf Fleiß statt Zufall.

العين لا تعلو على الحاجب

Umschrift: al-ainu la ta'lu ala al-hajib
Wörtlich: „Das Auge steht nicht höher als die Augenbraue."
Bedeutung: Jeder und jedes Ding hat seinen natürlichen Platz und sollte diesen respektieren – oft im Sinne von Respekt gegenüber Älteren oder Ranghöheren gemeint.

يد واحدة لا تصفق

Umschrift: yad wahida la tusaffiq
Wörtlich: „Eine Hand allein klatscht nicht."
Bedeutung: Entspricht in etwa „Gemeinsam sind wir stark" – für viele Dinge im Leben braucht es mehr als eine Person oder Partei.

القرد في عين أمه غزال

Umschrift: al-qird fi ain ummihi ghazal
Wörtlich: „Der Affe ist in den Augen seiner Mutter eine Gazelle."
Bedeutung: Liebe macht blind – besonders elterliche Liebe sieht über Makel hinweg. Vergleichbar mit „Jedem Vogel gefällt sein Nest."

Weiterlesen

Wer die einzelnen Buchstaben hinter diesen Sprichwörtern lesen lernen möchte, findet das interaktive Übungstool auf arabic-letters.com. Und für die 50 wichtigsten Alltagswörter gibt es einen eigenen Artikel.