Ratgeber · Schrift verstehen

Arabische Buchstaben verbinden: Anfang, Mitte, Ende

Arabisch wird immer zusammenhängend geschrieben. Deshalb sieht ein Buchstabe je nach Position im Wort anders aus. Hier lernst du die vier Formen, die sechs „Einzelgänger“ unter den Buchstaben und warum du beim Tippen nichts davon beachten musst.

Zuletzt aktualisiert: 06.10.2026

Kurz gesagt: Das Arabische hat 28 Grundbuchstaben. Die meisten haben vier Formen: allein, am Wortanfang, in der Wortmitte und am Wortende. Sechs Buchstaben verbinden sich nur mit dem Buchstaben davor, nie mit dem danach.

Warum sich die Buchstaben verändern

Arabische Schrift ist eine Verbindungsschrift, vergleichbar mit lateinischer Schreibschrift, nur ohne die Möglichkeit, einzeln zu schreiben. Damit die Linie fließt, bekommen die Buchstaben unterschiedliche Formen. Der Buchstabe Ba ب zeigt das gut: Allein steht er als ب, am Anfang als بـ, in der Mitte als ـبـ und am Ende als ـب. Der Grundumriss bleibt erkennbar, nur die Verbindungsstriche und Ausläufer ändern sich.

Die vier Formen im Überblick

Buchstabe	Allein	Anfang	Mitte	Ende
Ba	ب	بـ	ـبـ	ـب
Kaf	ك	كـ	ـكـ	ـك
Mim	م	مـ	ـمـ	ـم
Ain	ع	عـ	ـعـ	ـع
Ha	ه	هـ	ـهـ	ـه

Der kurze Strich vor oder nach einem Buchstaben ist der Verbindungsstrich (Tatweel). Er ist nur eine Darstellungshilfe und kein eigener Buchstabe.

Die sechs Buchstaben, die nicht nach links verbinden

Diese sechs Buchstaben haben nur zwei Formen (allein und am Wortende) und lassen nach sich immer eine kleine Lücke:

ا د ذ ر ز و

Alif, Dal, Dhal, Ra, Zai und Waw. Das Wort كتاب (kitab, „Buch“) zeigt es: Kaf und Ta verbinden sich, Ta verbindet sich mit dem Alif, aber nach dem Alif ist Schluss, deshalb steht das Ba allein am Ende. Obwohl das Wort aus einem Stück zu bestehen scheint, hat es also eine Lücke vor dem letzten Buchstaben.

Sonderfall Lam-Alif

Trifft Lam ل auf Alif ا, werden beide zu einer festen Ligatur لا verschmolzen („la“, „nein“). Das ist die einzige Pflicht-Ligatur im Alltagsarabisch. Sie wird beim Tippen automatisch erzeugt, wenn du erst Lam und dann Alif schreibst.

Muss ich beim Tippen auf die Formen achten?

Nein. Du tippst immer nur den Grundbuchstaben. Das Betriebssystem und der Browser wählen die richtige Form anhand der Nachbarbuchstaben selbst aus (sogenanntes Shaping). Das gilt für die arabische Tastatur genauso wie für unser phonetisches Tool: Du schreibst kitab und bekommst كتاب in korrekter Verbindung.

Tipp zum Üben: Im Alphabet-Trainer siehst du jeden Buchstaben mit Namen und Lautwert. Im Lese-Tool kannst du ein Wort eintippen und die Aussprache nachlesen.

Häufige Fragen

Warum sieht derselbe Text in manchen Programmen „zerhackt“ aus?

Wenn Buchstaben getrennt statt verbunden erscheinen, unterstützt das Programm die arabische Textdarstellung nicht richtig, oder die Schrift enthält keine arabischen Zeichen. Moderne Browser, Word und Smartphones stellen es korrekt dar.

Gibt es Groß- und Kleinbuchstaben?

Nein. Das Arabische kennt keine Groß- und Kleinschreibung. Die vier Formen hängen nur von der Position im Wort ab.

In welche Richtung wird geschrieben?

Von rechts nach links. Warum das so ist, erklärt der Artikel Warum wird Arabisch von rechts nach links geschrieben?