Il tuo nome in arabo: scrivilo, scegli la grafia, controllala

Digita il tuo nome come si pronuncia – Karim – e ottieni كريم in scrittura araba. Molti nomi si possono scrivere in più modi, quindi vedi anche le alternative.

Come funziona

1. Digita il tuo nome come suona, per esempio Yasmin oppure Omar. I suoni ع e ح si scrivono con 3 e 7.
2. La scrittura araba compare subito. Se il tuo nome ha più grafie comuni, tocca un’alternativa.
3. Premi Copia e incolla il nome dove ti serve, oppure apri lo strumento completo per le vocali e la spiegazione lettera per lettera.

Dieci nomi da provare

Questi esempi mostrano come appaiono in arabo alcuni nomi comuni. Digitali nel campo qui sopra.

Perché lo stesso nome ha tante grafie

L’arabo di solito omette le vocali brevi e ha suoni che le lettere latine non rendono con precisione, come ع, ح e خ. Per questo Yusuf, Youssef e Yousef sono lo stesso nome. La grafia araba resta uguale; quella latina dipende dalla lingua e dall’ufficio.

Prima di un tatuaggio, un’incisione o un’insegna

Le lettere arabe cambiano forma a seconda della posizione, e un solo punto può cambiare il nome. Non copiare mai un disegno da un’immagine o da un generatore senza controllarlo. Fai leggere il lavoro finito lettera per lettera a un madrelingua e verifica che vada da destra a sinistra e che le lettere siano unite. Uno studio può creare il disegno; la grafia va confermata prima.

FAQ

Come scrivo il mio nome in arabo?

Digitalo con lettere latine nel campo di questa pagina. Il convertitore mostra la grafia araba più probabile e alternative. Scegli quella che corrisponde a come si pronuncia il tuo nome.

Esiste una sola grafia corretta?

Spesso ci sono due o tre grafie accettate, ad esempio per le vocali o la pronuncia regionale. Se il tuo nome compare su documenti ufficiali, usa la grafia dei tuoi documenti arabi.

Funziona anche per nomi non arabi?

Sì. Molti nomi internazionali sono noti e si scrivono come di solito appaiono in arabo. Per nomi rari, confronta le alternative e fai confermare da un madrelingua.

Posso usare il risultato per un tatuaggio?

Solo come bozza. Fai confermare la grafia e il lavoro finito da un madrelingua, perché piccole differenze cambiano il nome.

Il mio nome viene salvato?

Il testo viene inviato al nostro server solo per essere convertito e non viene salvato. I dettagli sono nell’informativa sulla privacy, disponibile in tedesco.