Ratgeber · Namen

Arabische Vornamen: Bedeutung, Schreibweise und Varianten

Ein arabischer Name hat fast immer eine Bedeutung, und fast jeder Name hat mehrere lateinische Schreibweisen. Hier findest du über 40 häufige Vornamen mit Schrift, Bedeutung und üblichen Varianten, dazu Hinweise, warum dein Name im Pass anders aussehen kann als in der arabischen Schrift.

Kurz gesagt: Die arabische Schreibweise eines Namens ist eindeutig, die lateinische nicht. Muhammad, Mohamed und Mohammed sind derselbe Name محمد. Welche Form im Pass steht, hängt von der ersten Registrierung ab.

Warum gibt es so viele Schreibweisen?

Das Arabische hat Laute, die im Deutschen und Englischen fehlen, zum Beispiel ع und ح. Außerdem schreibt die arabische Schrift kurze Vokale meist nicht mit. Wer einen Namen in lateinische Buchstaben überträgt, entscheidet sich deshalb für eine Form, oft nach der Sprache der Behörde: Im französischsprachigen Raum wird „Youssef“ und „Aicha“ geschrieben, im englischsprachigen „Yusuf“ und „Aisha“, im deutschen eher „Jusuf“ und „Aischa“.

Männliche Vornamen

Name	Arabisch	Bedeutung	Weitere Schreibweisen
Ahmad / Ahmed	أحمد	der Lobenswerte	Ahmed (ägyptisch/türkisch geprägt)
Muhammad / Mohamed	محمد	der Gepriesene	Mohammed, Mohamad, Muhammed
Ali	علي	erhaben, hoch	Aly
Omar	عمر	langlebig	Umar
Hassan	حسن	schön, gut	Hasan
Hussein	حسين	Verkleinerungsform von Hassan, „der kleine Schöne“	Hussain, Hossein
Khalid	خالد	unsterblich, ewig	Khaled
Karim	كريم	großzügig, edel	Kareem
Amir	أمير	Fürst, Befehlshaber	Ameer
Samir	سمير	Gefährte beim abendlichen Gespräch	Sameer
Tariq	طارق	nächtlicher Besucher, auch Morgenstern	Tarek
Yusuf	يوسف	Josef	Youssef, Yousef, Yusuf
Ibrahim	إبراهيم	Abraham	Ebrahim
Mustafa	مصطفى	der Auserwählte	Mostafa, Mustapha
Mahmoud	محمود	der Lobenswerte, Gepriesene	Mahmud
Hamza	حمزة	Löwe, der Starke	Hamzah
Bilal	بلال	Name eines Gefährten des Propheten	–
Adam	آدم	Adam	–
Zayd	زيد	Zuwachs, Fülle	Zaid, Zeid
Walid	وليد	Neugeborener, Kind	Waleed
Faisal	فيصل	der Entscheidende	Faysal, Feisal
Ammar	عمار	der Lebensdauer hat, Erbauer	Amar, Ammar

Weibliche Vornamen

Name	Arabisch	Bedeutung	Weitere Schreibweisen
Fatima	فاطمة	Name der Tochter des Propheten	Fatma, Fatimah
Aisha	عائشة	lebendig, lebhaft	Aicha, Aysha, Ayesha
Maryam	مريم	Maria	Mariam, Meryem
Zainab	زينب	Name eines duftenden Baumes	Zeinab, Zaynab
Layla	ليلى	Nacht	Leila, Laila
Amal	أمل	Hoffnung	Amel
Nour	نور	Licht	Noor, Nur
Salma	سلمى	friedlich, unversehrt	Selma
Yasmin	ياسمين	Jasmin	Jasmin, Yasmine
Hana	هناء	Glück, Wohlbefinden	Hanaa, Hanaa
Sara	سارة	die Erfreuliche	Sarah
Lina	لينة	zart, sanft	Leena
Huda	هدى	Rechtleitung	Hoda
Samar	سمر	nächtliches Gespräch	–
Jamila	جميلة	schön	Jamilah, Gamila
Nadia	نادية	die Rufende	Nadiya
Amina	أمينة	vertrauenswürdig, treu	Amena
Khadija	خديجة	Name der ersten Frau des Propheten	Khadidja, Chadidscha
Hiba	هبة	Geschenk	Heba
Reem	ريم	weiße Gazelle	Rim, Rima
Farah	فرح	Freude	–
Mona	منى	Wunsch, Sehnsucht	Muna

Die Bedeutungen sind gängige Erklärungen. Bei manchen Namen gibt es mehrere Deutungen, und Namen von Propheten und Personen aus der Frühzeit des Islam haben ihre Bedeutung oft aus der Überlieferung.

Der Name im Pass und auf Dokumenten

Auf Dokumenten gilt die Schreibweise, die bei der ersten Registrierung verwendet wurde. Spätere Änderungen sind oft aufwendig.
Bei neuen Dokumenten solltest du die Schreibweise aus der arabischen Geburtsurkunde oder dem arabischen Pass übernehmen und auf eine einheitliche lateinische Form achten.
Bei Unsicherheit hilft eine Bescheinigung, in der die Namensvarianten als gleichwertig aufgeführt werden. Für rechtliche Fragen wende dich an die zuständige Behörde. Das hier ist keine Rechtsberatung.

Deinen Namen auf Arabisch schreiben

Mit dem Werkzeug Namen auf Arabisch tippst du deinen Namen lateinisch und bekommst die arabische Schreibweise mit Vokalzeichen und eine Buchstabenerklärung. Bei Namen, die das Werkzeug nicht sicher kennt, zeigt es Alternativen. Prüfe das Ergebnis, bevor du den Namen verwendest, etwa für ein Tattoo oder eine Gravur. Wie Vokalzeichen funktionieren, steht im Artikel Arabische Vokalzeichen (Tashkeel).

Häufige Fragen

Welche Schreibweise ist die richtige?

Für die arabische Schrift gibt es meist genau eine. Für die lateinische Schrift sind mehrere Formen üblich. Wähle die, die auf deinen Dokumenten steht.

Warum hat mein Name im Arabischen ein Alif oder Waw, das ich nicht spreche?

Manche Vokale werden mit den Buchstaben ا, و und ي geschrieben (lange Vokale). Das ist Teil der Schreibweise.

Gibt es Namen, die man nicht übertragen kann?

Fast alle lassen sich übertragen. Bei Namen aus anderen Sprachen gibt es oft mehrere gleichwertige arabische Schreibweisen.

Kann ich mich auf die Liste verlassen?

Die Bedeutungen sind gängige Deutungen und keine amtliche Auskunft. Bei einem Tattoo oder einer Gravur frage zusätzlich eine arabisch sprechende Person.