Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Lernmaterial · SprechenAntworten auf arabische Grüße: Gruß und Gegengruß
Wer auf Arabisch gegrüßt wird, erwartet eine feste Antwort, und fast jeder Gruß hat seine eigene. Hier findest du über 30 Paare mit Schrift, Aussprache und dem Hinweis, wo sie gebräuchlich sind, sortiert nach Situationen.
Zuletzt aktualisiert:
Warum es feste Antworten gibt
Ein Gruß ist im Arabischen eine kleine Verpflichtung: Wer gegrüßt wird, antwortet. Die religiöse Grundlage dafür kennen viele Muslime aus dem Koran, Sure 4, Vers 86: Wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren zurück oder erwidert ihn. Daraus ist die Gewohnheit entstanden, den Gegengruß etwas länger oder wärmer zu formulieren: „Friede sei mit euch“ wird zu „und mit euch Friede, Gottes Barmherzigkeit und Segen“. Auch Menschen, die nicht religiös sind, erwidern Grüße meist in dieser Form, weil sie als höflich gilt.
Als Faustregel für die Reihenfolge ist überliefert, dass der Jüngere den Älteren, der Gehende den Sitzenden und die kleine Gruppe die größere grüßt. In der Praxis grüßt, wer zuerst ankommt oder zuerst sieht, und die Antwort folgt sofort.
1. Salam, Marhaba und Willkommen
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| السلام عليكم as-salāmu ʿalaykum | وعليكم السلام wa-ʿalaykumu s-salām Standardantwort. Die Wortfolge dreht sich um: erst „und auf euch“, dann „Friede“. |
| السلام عليكم ورحمة الله as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu llāh | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته wa-ʿalaykumu s-salāmu wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuh Wer länger grüßt, bekommt die längere oder gleich lange Antwort, nie eine kürzere. |
| مرحبا marḥaban | أهلا ahlan Neutral, überall verständlich. In der Levante antwortet man gern مرحبتين (marḥabtayn, „doppelt willkommen“). |
| أهلا وسهلا ahlan wa-sahlan | أهلا بك ahlan bik(a) Für Frauen spricht man bik-i, geschrieben wird es gleich. Im Dialekt hört man auch أهلا فيك (ahlan fīk, Levante). |
Der religiöse Gruß ist vor allem unter Muslimen üblich. Als Besucherin oder Besucher bist du mit مرحبا und der Antwort أهلا immer richtig gekleidet. Wird dir السلام عليكم gesagt, kannst du die Antwort وعليكم السلام problemlos geben; du musst dafür nichts weiter wissen.
2. Tageszeiten und Gute Nacht
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| صباح الخير ṣabāḥ al-khayr | صباح النور ṣabāḥ an-nūr Der Klassiker: „Morgen des Guten“ – „Morgen des Lichts“. |
| صباح الخير ṣabāḥ al-khayr | صباح الورد ṣabāḥ al-ward Dialekt (Levante, Ägypten): „Morgen der Rosen“, eine liebevolle Steigerung. |
| مساء الخير masāʾ al-khayr | مساء النور masāʾ an-nūr Gilt ab dem Nachmittag. |
| تصبح على خير tuṣbiḥ ʿalā khayr | وأنت من أهل الخير wa-anta min ahl al-khayr Gute Nacht. Zu einer Frau: tuṣbiḥīn ʿalā khayr, Antwort wa-anti min ahl al-khayr. |
Die Antworten auf Tageszeiten sind ein kleines Wortspiel: Wer „Gutes“ wünscht, bekommt „Licht“ zurück. Im Dialekt wird daraus gern ein ganzer Strauß, etwa „Morgen der Rosen“ (صباح الورد) oder in Ägypten „Morgen des Jasmins“ (صباح الفل, ṣabāḥ al-full). Mit der Standardform liegst du nie falsch.
3. Wie geht’s? Die Antwort heißt (fast) immer al-ḥamdu lillāh
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| كيف حالك؟ kayfa ḥāluk | الحمد لله، بخير. وأنت؟ al-ḥamdu lillāh, bi-khayr. wa-anta? Immer zurückfragen. Auch bei Sorgen antwortet man zunächst mit al-ḥamdu lillāh. |
| شلونك؟ shlōnak | الحمد لله، زين al-ḥamdu lillāh, zayn Golf und Irak. |
| كيفك؟ kīfak | منيح، الحمد لله munīḥ, al-ḥamdu lillāh Levante. Auch تمام (tamām) ist üblich. |
| إزيك؟ izzayyak | كويس، الحمد لله kuwayyis, al-ḥamdu lillāh Ägypten. Zu einer Frau: izzayyik. |
| لاباس؟ lā bās | لاباس، الحمد لله lā bās, al-ḥamdu lillāh Maghreb („kein Problem?“ – „kein Problem“). |
| كيف الأهل؟ kayfa l-ahl | بخير، يسلمون عليك bi-khayr, yusallimūn ʿalayk Nach der Familie fragt man ausführlich. „Sie grüßen dich“ ist die höfliche Antwort. |
| سلم لي على أهلك sallim lī ʿalā ahlak | الله يسلمك Allāh yusallimak Gruß ausrichten lassen. |
Wie geht es dir? ist mehr als eine Floskel, und die Antwort folgt einer Regel: Zuerst dankt man Gott (الحمد لله), dann nennt man den Zustand, dann fragt man zurück. Wer Sorgen hat, spricht sie erst nach dieser Einleitung und nur gegenüber Vertrauten an. Bei der Frage nach der Familie ist die Gegenfrage Pflicht, denn Interesse an der Familie des anderen zeigt Respekt.
4. Danke, Bitte und Entschuldigung
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| شكرا shukran | عفوا ʿafwan Auch لا شكر على واجب (lā shukra ʿalā wājib, „für Selbstverständliches dankt man nicht“). |
| جزاك الله خيرا jazāka llāhu khayran | وإياك wa-iyyāk Religiös gefärbter Dank. Zu einer Frau: wa-iyyāki. |
| تسلم إيدك tislam īdak | الله يسلمك Allāh yisallimak Dank für etwas Gekochtes oder Gemachtes (Ägypten, Levante). |
| يعطيك العافية yaʿṭīk al-ʿāfiya | الله يعافيك Allāh yʿāfīk Zu jemandem, der gerade arbeitet (Levante, Golf). |
| آسف āsif | لا بأس lā baʾs Im Dialekt auch ولا يهمك (wa-lā yhimmak, „mach dir keine Sorgen“). |
Männlich, weiblich, mehrere: warum die Schrift oft gleich bleibt
Viele Wünsche richten sich an eine Person und ändern sich je nach Geschlecht in der Aussprache, nicht aber in der Schrift ohne Vokalzeichen. Beispiel الله يسلمك:
| Gegenüber | Aussprache | Schrift |
|---|---|---|
| ein Mann | Allāh yisallimak | الله يسلمك |
| eine Frau | Allāh yisallimik | الله يسلمك |
| mehrere Personen | Allāh yisallimkum | الله يسلمكم |
In der Schrift ändert sich also nur die Mehrzahl. Das gilt auch für وإياك (männlich wa-iyyāk, weiblich wa-iyyāki) und für سلامتك (salāmtak oder salāmtik).
5. Gastfreundschaft und Kompliment
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| صحتين ṣaḥḥtayn | الله يعافيك Allāh yʿāfīk Wohl bekomm’s („zweimal Gesundheit“), Levante und Maghreb. |
| تفضل tafaḍḍal | شكرا، الله يعطيك العافية shukran, Allāh yaʿṭīk al-ʿāfiya Eine erste Einladung lehnt man oft einmal höflich ab. |
| تشرفنا tasharrafnā | الشرف لنا ash-sharaf lanā „Sehr erfreut“ – „die Ehre ist unsere“. |
| ما شاء الله mā shāʾa llāh | الله يبارك فيك Allāh yubārik fīk Auf ein Kompliment für Kind, Haus oder Erfolg. |
6. Glückwunsch und Festtage
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| مبروك mabrūk | الله يبارك فيك Allāh yubārik fīk Glückwunsch. Bei Hochzeit oder Abschluss auch عقبالك (ʿuqbālak, „du bist als Nächste/r dran“) – darauf folgt إن شاء الله. |
| كل عام وأنتم بخير kull ʿām wa-antum bi-khayr | وأنتم بخير wa-antum bi-khayr Zu Festen und Jahreswechsel. Steigerung im Dialekt: وأنتم بألف خير (… bi-alf khayr). |
| عيد مبارك ʿīd mubārak | عيد مبارك ʿīd mubārak Der Festgruß wird einfach zurückgegeben, oft mit وأنتم بخير. |
| رمضان كريم ramaḍān karīm | الله أكرم Allāhu akram „Gott ist noch großzügiger“ – die übliche Antwort. |
Weitere Wünsche zu Fest, Hochzeit und Geburtstag findest du in den Glückwünschen für Karten.
7. Gesundheit und Beileid
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| الحمد لله (nach dem Niesen) al-ḥamdu lillāh | يرحمك الله yarḥamuka llāh Dann antwortet der Niesende mit يهديكم الله ويصلح بالكم (yahdīkumu llāhu wa-yuṣliḥu bālakum). |
| سلامتك salāmtak | الله يسلمك Allāh yisallimak Gute Besserung. Zu einer Frau: salāmtik. |
| الحمد لله على السلامة al-ḥamdu lillāh ʿalā s-salāma | الله يسلمك Allāh yisallimak Willkommen zurück nach einer Reise oder Krankheit. |
| عظم الله أجركم ʿaẓẓama llāhu ajrakum | وأحسن عزاءكم wa-aḥsana ʿazāʾakum Beileid, nur für ernste Anlässe. Hier gilt keine Dialekt-Lockerheit. |
Beim Niesen entsteht eine kleine Kette aus drei Sätzen: Der Niesende sagt الحمد لله, das Gegenüber antwortet يرحمك الله, und der Niesende bedankt sich mit يهديكم الله ويصلح بالكم. Die Beileidsformel wird nur zu ernsten Anlässen benutzt.
8. Abschied
| Du hörst | Du antwortest |
|---|---|
| مع السلامة maʿa s-salāma | الله يسلمك Allāh yisallimak Auch einfach مع السلامة zurück oder الله معك (Allāh maʿak). |
| إلى اللقاء ilā l-liqāʾ | إلى اللقاء ilā l-liqāʾ Auf Wiedersehen, wird gespiegelt. |
Typische Fehler
- Den Gruß wiederholen: Auf السلام عليكم antwortet man nicht mit denselben Worten in derselben Reihenfolge. Das Vorgesetzte „und“ (وعليكم) macht die Antwort aus.
- Zu kurz antworten: Auf einen langen Gruß (ورحمة الله) sollte die Antwort nicht kürzer sein.
- Dialekt und Hocharabisch mischen: Mit einem Fremden in Ägypten ist إزيك? völlig in Ordnung, in einem Geschäftsbrief nicht. Für Schriftliches bleib bei der Standardform.
- Religiöse Formeln als Scherz: إن شاء الله oder الحمد لله sind ernst gemeint, auch wenn sie im Alltag oft beiläufig fallen.
So tippst du die Wendungen
Wenn du keine arabische Tastatur hast, tippe die Lautschrift in unser phonetisches Tool und kopiere das Ergebnis in deine Nachricht. Beispiele, die das Tool direkt richtig schreibt: wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا), sabah an nur (صباح النور), tisbah ala khayr (تصبح على خير) und ramadan karim (رمضان كريم). Dialektschreibungen im Chat (Arabizi) findest du unter Arabizi nach Ländern.
Selbsttest: Was antwortest du?
Überlege zuerst, dann klappe die Antwort auf.
أهلا وسهلا (ahlan wa-sahlan)
Eine gute Antwort ist أهلا بك (ahlan bik): Du wirst willkommen geheißen und erwiderst die Begrüßung.
صباح الخير (ṣabāḥ al-khayr)
Die klassische Antwort ist صباح النور (ṣabāḥ an-nūr). Im Dialekt geht auch صباح الورد.
جزاك الله خيرا (jazāka llāhu khayran)
Die Antwort lautet وإياك (wa-iyyāk), „und dir ebenso“.
رمضان كريم (ramaḍān karīm)
Man antwortet الله أكرم (Allāhu akram).
السلام عليكم ورحمة الله (as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu llāh)
Mindestens gleich lang: وعليكم السلام ورحمة الله, gern mit وبركاته (wa-barakātuh).
سلامتك (salāmtak)
Die Antwort heißt الله يسلمك (Allāh yisallimak).
Häufige Fragen
Was antworte ich auf „Salam aleikum“?
Wa-alaykum as-salam (und auf euch Friede). Du darfst länger antworten als gegrüßt wurde, aber nicht kürzer.
Muss ich Muslim sein, um so zu antworten?
Nein. Die Antwort wird auch von Nicht-Muslimen gern gehört. Wer unsicher ist, grüßt mit marhaba und antwortet auf marhaba mit ahlan.
Warum antwortet man mit „Morgen des Lichts“?
Die Antwort soll den Gruß übertreffen oder erwidern. Auf „Morgen des Guten“ folgt deshalb „Morgen des Lichts“.
Gelten diese Antworten in allen arabischen Ländern?
Hocharabische und religiöse Formeln gelten überall. Alltagsformeln wie kifak, izzayyak oder shlonak sind regional. Die Seite nennt jeweils, wo sie üblich sind.
Wie schreibe ich das auf Arabisch, wenn ich keine arabische Tastatur habe?
Tippe die Lautschrift in unserem Tool, zum Beispiel wa alaykum as-salam, und kopiere das Ergebnis.
Weiter lernen
Die Grundformeln mit Aussprache stehen auf der Seite Arabische Grüße und Höflichkeitsformeln. Wer reist, findet passende Sätze unter Arabisch Reisephrasen. Auf die Frage, ob du lieber Hocharabisch oder einen Dialekt lernen solltest, geht Hocharabisch oder Dialekt? ein.