Ratgeber · Arabizi

Arabizi nach Ländern: Wie Arabisch im Chat geschrieben wird

Wer Arabisch in lateinischen Buchstaben schreibt, schreibt meistens seinen Dialekt, nicht Hocharabisch. Deshalb klingt „Jetzt“ in Beirut anders als in Kairo, Riad oder Casablanca. Diese Übersicht zeigt die Unterschiede an den häufigsten Alltagswörtern und führt zu den Wortlisten je Region.

Kurz gesagt: Arabizi (auch Franco-Arabisch) ist die Chat-Schrift für gesprochenes Arabisch. Zahlen ersetzen Laute wie ع (3) und ح (7), und die Wörter folgen dem Dialekt der schreibenden Person. Hier siehst du dieselben Alltagswörter in den großen Dialektregionen.

Was ist Arabizi eigentlich?

Seit es Handys ohne arabische Tastatur gab, schreiben Menschen im arabischsprachigen Raum ihre Sprache mit lateinischen Buchstaben und Ziffern. Aus dem Mangel wurde eine eigene Schreibkultur, die heute vor allem in WhatsApp, Instagram und Spielechats lebt. Weil es keine Rechtschreibung gibt, richtet sich die Schreibweise nach Aussprache, Muttersprache und Gewohnheit. Wer Arabizi liest, muss deshalb zuerst wissen, welcher Dialekt gesprochen wird.

Die wichtigsten Zahlen im Überblick: 2 = ء (Hamza), 3 = ع (Ain), 5 oder kh = خ, 6 = ط, 7 = ح, 9 = ص. Eine ausführliche Anleitung steht im Artikel Franco-Arabisch (Arabizi) verstehen.

Dieselben Wörter, fünf Regionen

Die folgende Tabelle stammt aus unserer eigenen Wortsammlung und zeigt je Region eine häufige Form. Mehrere Länder teilen sich oft ein Wort, ein Land kann aber auch mehrere Formen haben.

Bedeutung	Levante (Libanon, Syrien, Palästina, Jordanien)	Ägypten	Golf	Irak	Maghreb
Jetzt	Halla2 هلأ · Hassa هسا	Delwa2ti دلوقتي	Al7een الحين	Hassa هسه	Daba دابا (Marokko) · Dorka درك (Algerien) · Taw تو (Tunesien)
Wie geht’s?	Kifak كيفك	Ezzayak إزيك	Shlonak شلونك	Shlonkom شلونكم	Labas لاباس · Wesh rak واش راك (Algerien)
Gut	Mni7 منيح	Kwayyes كويس	Zein زين	Zein زين	Mzyan مزيان (Marokko) · Mlih مليح (Algerien) · Bahi باهي (Tunesien)
Ich will	Biddi بدي	3ayez عايز	Abi / Abgha أبي أبغى	–	Bghit بغيت
Nicht	Mish مش (Palästina)	Mish مش	Mub مو	Mako ماكو („es gibt nicht“)	Machi ماشي (Algerien) · Mouch موش (Tunesien)
Morgen	Bukra بكرا	Bokra بكرة	–	–	Ghodwa غدوة (Algerien)

Die Lücken („–“) bedeuten nicht, dass es das Wort nicht gibt, sondern dass es in unserer Sammlung dort keine eigene typische Form gibt. Die Tabelle ist ein Einstieg, kein vollständiges Wörterbuch.

Die Wortlisten nach Region

Arabizi in der Levante: Libanon, Syrien, Palästina, Jordanien.
Arabizi in Ägypten und im Sudan.
Arabizi am Golf, im Irak und im Jemen: Saudi-Arabien, VAE, Kuwait, Katar, Bahrain, Oman, Irak, Jemen.
Arabizi im Maghreb: Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen.

Welcher Dialekt passt zu mir?

Wenn du nur dein erstes Arabisch lernst, ist Hocharabisch oder Dialekt die wichtigere Frage. Für Chats mit Familie und Freunden lohnt es sich, den Dialekt deines Gegenübers zu lernen. Ägyptisch wird wegen der Filmindustrie im ganzen Raum verstanden, die Levante-Dialekte gelten als gut verständlich, der Maghreb-Dialekt ist für Menschen aus dem Osten oft am schwersten.

Wichtig: Arabizi ist nicht genormt. Jede Person schreibt etwas anders (kifak, kifek, keefak), und die Zahlen 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 stehen für Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt. Die Beispiele sind häufige Formen, keine festen Regeln. Innerhalb eines Landes unterscheiden sich Stadt und Land, Alter und Familie. Die Bedeutungen sind ungefähre deutsche Übersetzungen.

Selbst ausprobieren

Tippe ein Wort aus der Tabelle auf der Startseite phonetisch ein und vergleiche das Ergebnis mit der Spalte „Arabisch“. Bei Wörtern mit mehreren möglichen Schreibweisen zeigt dir die Wortleiste unter dem Ergebnis Alternativen. Nicht jedes regionale Wort erkennt die Umschrift sicher; dann hilft es, eine andere Schreibweise zu probieren oder das Wort aus der Tabelle zu kopieren.

Häufige Fragen

Ist Arabizi „falsches“ Arabisch?

Nein. Es ist eine andere Schrift für gesprochenes Arabisch. Für Formelles, Behörden und Texte, die du lange aufbewahren willst, ist die arabische Schrift besser.

Warum steht 3 für ع?

Die Ziffer 3 sieht aus wie ein gespiegeltes ع. Ähnlich ist 7 ein Ersatz für ح. Diese Zahlen sind in allen Regionen verbreitet, 8 und 9 werden dagegen unterschiedlich benutzt.

Kann ich Arabizi automatisch in arabische Schrift umwandeln?

Ja, auf der Startseite. Das Ergebnis ist ein Vorschlag, den du prüfen solltest, besonders bei regionalen Wörtern und Namen.

Woher stammen die Wörter auf dieser Seite?

Aus einer von uns zusammengestellten Wortsammlung. Sie ist praktisch, aber kein vollständiges Wörterbuch. Hinweise auf Fehler sind willkommen, Kontakt siehe Über uns.