Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · WortschatzArabische Grüße und Glückwünsche für jeden Anlass
Ob Ramadan, Hochzeit oder Genesungswunsch: Hier findest du die gebräuchlichsten arabischen Wünsche mit Aussprache und Bedeutung. Jeden Gruß kannst du im Kalligraphie-Generator mit einem Klick als Karte gestalten und teilen.
Zuletzt aktualisiert:
Kurz gesagt: Zu Ramadan wünscht man رمضان كريم (ramadan karim), zum Fest عيد مبارك (eid mubarak) und zu fast jedem Anlass مبروك (mabruk, „gratuliere“). Die Aussprache unten ist eine vereinfachte Umschrift.
Ramadan und Eid
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Beginn des Fastenmonats | رمضان كريم | ramadan karim | Ein großzügiger Ramadan |
| Beginn des Fastenmonats | رمضان مبارك | ramadan mubarak | Gesegneter Ramadan |
| Eid al-Fitr, Eid al-Adha | عيد مبارك | eid mubarak | Gesegnetes Fest |
| Zuckerfest | عيد فطر مبارك | eid fitr mubarak | Gesegnetes Fastenbrechen-Fest |
| Opferfest | عيد أضحى مبارك | eid adha mubarak | Gesegnetes Opferfest |
| Festtagsgruß | كل عام وأنتم بخير | kull am wa antum bi-khayr | Möge es euch jedes Jahr gut gehen |
| Nach dem Fasten | تقبل الله طاعتكم | taqabbal allahu ta’atakum | Möge Gott euer Gehorsam annehmen |
Der Satz كل عام وأنتم بخير ist der Allzweck-Festgruß. An eine Frau sagt man وأنتِ, an einen Mann وأنتَ, an mehrere وأنتم. Wann Ramadan und Eid beginnen, zeigt dir der Hijri-Kalender.
Islamische Feste und Segenstage
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Freitag | جمعة مباركة | jumu’a mubaraka | Gesegneter Freitag |
| Nacht der Bestimmung | ليلة القدر مباركة | laylat al-qadr mubaraka | Gesegnete Nacht der Bestimmung |
| Islamisches Neujahr | عام هجري سعيد | am hijri sa’id | Frohes Hidschra-Jahr |
| Geburtstag des Propheten | المولد النبوي الشريف | al-mawlid an-nabawi ash-sharif | Der edle Geburtstag des Propheten |
| Nach der Pilgerfahrt | حج مبرور وذنب مغفور | hajj mabrur wa dhanb maghfur | Angenommene Pilgerfahrt, vergebene Schuld |
| Nach der Umra | عمرة مقبولة | umra maqbula | Angenommene Umra |
Geburtstag und Familie
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Geburtstag | عيد ميلاد سعيد | eid milad sa’id | Alles Gute zum Geburtstag |
| Zum Geburtstag, an einen Mann | كل عام وأنت بخير | kull am wa anta bi-khayr | Jedes Jahr mögest du wohlauf sein |
| Zum Geburtstag, an eine Frau | كل عام وأنتِ بخير | kull am wa anti bi-khayr | Jedes Jahr mögest du wohlauf sein |
| Geburt eines Kindes | مبروك المولود الجديد | mabruk al-mawlud al-jadid | Glückwunsch zum Neugeborenen |
| Muttertag | عيد الأم سعيد | eid al-umm sa’id | Schönen Muttertag |
| Zärtliche Anrede | أمي الحبيبة | ummi al-habiba | Meine geliebte Mutter |
| Zärtliche Anrede | أبي الغالي | abi al-ghali | Mein lieber Vater |
Hochzeit und Liebe
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Hochzeit | مبروك الزواج | mabruk az-zawaj | Glückwunsch zur Hochzeit |
| Hochzeit | زواج مبارك | zawaj mubarak | Gesegnete Ehe |
| Klassischer Hochzeitswunsch | بالرفاء والبنين | bir-rifa’ wal-banin | In Eintracht und mit Kindern |
| Segen für das Paar | بارك الله لكما وبارك عليكما | baraka llahu lakuma wa baraka alaykuma | Gott segne euch beide |
| Verlobung | مبروك الخطوبة | mabruk al-khutuba | Glückwunsch zur Verlobung |
| Liebeserklärung | أحبك | uhibbuka / uhibbuki | Ich liebe dich (zu ihm / zu ihr) |
| Valentinstag | عيد الحب سعيد | eid al-hubb sa’id | Schönen Valentinstag |
Glückwunsch und Erfolg
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Allgemein | مبروك | mabruk | Gratuliere |
| Verstärkt | ألف مبروك | alf mabruk | Tausendmal Glückwunsch |
| Abschluss | مبروك التخرج | mabruk at-takharruj | Glückwunsch zum Abschluss |
| Prüfung | مبروك النجاح | mabruk an-najah | Glückwunsch zum Bestehen |
| Neue Stelle | مبروك الوظيفة الجديدة | mabruk al-wadhifa al-jadida | Glückwunsch zum neuen Job |
| Neues Zuhause | مبروك البيت الجديد | mabruk al-bayt al-jadid | Glückwunsch zum neuen Haus |
| Viel Erfolg | بالتوفيق | bit-tawfiq | Viel Erfolg |
Gruß und Dank
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Begrüßung | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan | Herzlich willkommen |
| Guten Morgen | صباح الخير | sabah al-khayr | Guten Morgen |
| Guten Abend | مساء الخير | masa’ al-khayr | Guten Abend |
| Danke | شكرا | shukran | Danke |
| Vielen Dank | شكرا جزيلا | shukran jazilan | Vielen herzlichen Dank |
| Religiöses Danke | جزاك الله خيرا | jazaka llahu khayran | Gott vergelte es dir mit Gutem |
Segen und Glaube
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Bewunderung | ما شاء الله | ma sha’ allah | Was Gott gewollt hat |
| Zukunft | إن شاء الله | in sha’ allah | So Gott will |
| Dankbarkeit | الحمد لله | al-hamdu lillah | Gott sei Dank |
| Staunen | سبحان الله | subhan allah | Gepriesen sei Gott |
| Segenswunsch | بارك الله فيك | baraka llahu fik | Gott segne dich |
| Erfolgswunsch | وفقك الله | waffaqaka llah | Gott lasse dich Erfolg haben |
Trost, Genesung und Beileid
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Gute Besserung | شفاك الله | shafaka llah | Gott heile dich |
| Gute Besserung, kurz | سلامتك | salamatak / salamatik | Hauptsache gesund |
| Nach Krankheit oder Reise | حمدا لله على السلامة | hamdan lillahi ala s-salama | Gott sei Dank, dass du wohlauf bist |
| Beileid | عظم الله أجركم | adhama llahu ajrakum | Gott vergrößere euren Lohn |
| Beileid | إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Wir gehören Gott und kehren zu ihm zurück |
| Für einen Verstorbenen | رحمه الله | rahimahu llah | Gott sei ihm gnädig |
Neujahr, Reise und mehr
| Anlass | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Neujahr | سنة جديدة سعيدة | sana jadida sa’ida | Frohes neues Jahr |
| Weihnachten | عيد ميلاد مجيد | eid milad majid | Frohe Weihnachten |
| Reise | رحلة سعيدة | rihla sa’ida | Gute Reise |
| Abschied | مع السلامة | ma’a s-salama | Auf Wiedersehen |
Aus dem Gruß eine Karte machen
- Öffne den Kalligraphie-Generator.
- Wähle oben deinen Anlass und tippe auf einen Gruß, oder schreibe einen Namen in deiner Sprache. Der Generator wandelt Lateinschrift auf Wunsch in arabische Schrift um.
- Wähle Schrift, Vorlage und Format, zum Beispiel quadratisch für Instagram oder hoch für Stories.
- Speichere das Bild oder teile es direkt per WhatsApp, X, Facebook, Telegram oder E-Mail.
Hinweis: Die Wünsche sind gebräuchliche Formeln. Je nach Land und Dialekt gibt es Varianten. Bei Beileid und religiösen Wünschen lohnt eine kurze Rückfrage bei Muttersprachlern, wenn du sichergehen willst.
Häufige Fragen
Was heißt „Eid Mubarak“ wörtlich?
Wörtlich „gesegnetes Fest“. Man sagt es zum Zuckerfest und zum Opferfest.
Wie antwortet man auf „Ramadan Karim“?
Üblich ist die Wiederholung oder الله أكرم (allahu akram, „Gott ist noch großzügiger“).
Schreibt man Grüße mit Vokalzeichen?
Im Alltag nicht. Für Karten kannst du im Generator Vokalzeichen zuschalten.