Diese Seite kann Werbung und Amazon-Affiliate-Links enthalten.
Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · Wortschatz
Arabische Grüße und Glückwünsche für jeden Anlass
Ob Ramadan, Hochzeit oder Genesungswunsch: Hier findest du die gebräuchlichsten arabischen Wünsche mit Aussprache und Bedeutung. Jeden Gruß kannst du im Kalligraphie-Generator mit einem Klick als Karte gestalten und teilen.
Kurz gesagt: Zu Ramadan wünscht man رمضان كريم (ramadan karim), zum Fest عيد مبارك (eid mubarak) und zu fast jedem Anlass مبروك (mabruk, „gratuliere“). Die Aussprache unten ist eine vereinfachte Umschrift.
Ramadan und Eid
Anlass
Arabisch
Aussprache
Bedeutung
Beginn des Fastenmonats
رمضان كريم
ramadan karim
Ein großzügiger Ramadan
Beginn des Fastenmonats
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Gesegneter Ramadan
Eid al-Fitr, Eid al-Adha
عيد مبارك
eid mubarak
Gesegnetes Fest
Zuckerfest
عيد فطر مبارك
eid fitr mubarak
Gesegnetes Fastenbrechen-Fest
Opferfest
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Gesegnetes Opferfest
Festtagsgruß
كل عام وأنتم بخير
kull am wa antum bi-khayr
Möge es euch jedes Jahr gut gehen
Nach dem Fasten
تقبل الله طاعتكم
taqabbal allahu ta’atakum
Möge Gott euer Gehorsam annehmen
Der Satz كل عام وأنتم بخير ist der Allzweck-Festgruß. An eine Frau sagt man وأنتِ, an einen Mann وأنتَ, an mehrere وأنتم. Wann Ramadan und Eid beginnen, zeigt dir der Hijri-Kalender.
Ramadan und Eid 2027: Termine und passende Grüße
Nach astronomischen Vorausberechnungen beginnt Ramadan 1448 voraussichtlich am Montag, 8. Februar 2027. Bis dahin dauert es noch einige Wochen. Das Zuckerfest wird für den 9. oder 10. März 2027 erwartet, das Opferfest für den 16. oder 17. Mai 2027. Die Termine sind Berechnungen (Stand November 2026): Jedes Land bestätigt den Monatsbeginn erst nach der Mondsichtung, deshalb sind ein Tag Unterschied und abweichende Angaben je Land möglich. Umrechnungen findest du im Hijri-Kalender.
Anlass
Voraussichtlich
Arabisch
Aussprache
Beginn von Ramadan 1448
Montag, 8. Februar 2027 (± 1 Tag)
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Zuckerfest (Eid al-Fitr)
Dienstag, 9. März oder Mittwoch, 10. März 2027
عيد فطر مبارك
eid fitr mubarak
Opferfest (Eid al-Adha)
Sonntag, 16. Mai oder Montag, 17. Mai 2027
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Ramadan Kareem, Ramadan Mubarak oder Eid Said?
Wunsch
Arabisch
Wörtlich
Hinweis
Ramadan Mubarak
رمضان مبارك
Gesegneter Ramadan
Wird überall verstanden und gilt als neutrale Wahl, wenn du den Empfänger nicht gut kennst.
Ramadan Kareem
رمضان كريم
Großzügiger Ramadan
Sehr verbreitet. Manche Sprecher bevorzugen „Mubarak“, weil Großzügigkeit eher Gott zugeschrieben wird als dem Monat; im Alltag sagen es viele trotzdem.
Ramadan Mubarak Said
رمضان مبارك سعيد
Gesegneter, glücklicher Ramadan
Wird häufig im Maghreb gesagt.
Eid Mubarak
عيد مبارك
Gesegnetes Fest
Zu beiden Festen und überall üblich.
Eid Said
عيد سعيد
Frohes Fest
Ebenfalls üblich, besonders in Ägypten und der Levante.
Um den Gruß persönlich zu machen, hängst du den Namen mit يا (ya, „oh“) an: عيد مبارك يا أحمد (eid mubarak ya ahmad, „Gesegnetes Fest, Ahmad“) oder رمضان كريم يا أمل (ramadan karim ya amal). Für eine Karte tippst du den Namen im Kalligraphie-Generator lateinisch ein, er wandelt ihn in arabische Schrift um. Ob die Schreibung eines Namens stimmt, prüfst du mit dem Werkzeug Arabische Schreibung prüfen.
Wähle oben deinen Anlass und tippe auf einen Gruß, oder schreibe einen Namen in deiner Sprache. Der Generator wandelt Lateinschrift auf Wunsch in arabische Schrift um.
Wähle Schrift, Vorlage und Format, zum Beispiel quadratisch für Instagram oder hoch für Stories.
Speichere das Bild oder teile es direkt per WhatsApp, X, Facebook, Telegram oder E-Mail.
Hinweis: Die Wünsche sind gebräuchliche Formeln. Je nach Land und Dialekt gibt es Varianten. Bei Beileid und religiösen Wünschen lohnt eine kurze Rückfrage bei Muttersprachlern, wenn du sichergehen willst.
Häufige Fragen
Was heißt „Eid Mubarak“ wörtlich?
Wörtlich „gesegnetes Fest“. Man sagt es zum Zuckerfest und zum Opferfest.
Wie antwortet man auf „Ramadan Karim“?
Üblich ist die Wiederholung oder الله أكرم (allahu akram, „Gott ist noch großzügiger“).
Schreibt man Grüße mit Vokalzeichen?
Im Alltag nicht. Für Karten kannst du im Generator Vokalzeichen zuschalten.