Tippe, wie du sprichst – wir machen Arabisch daraus
So schreibst du Arabisch mit lateinischen Buchstaben, in jeder Sprache. Hier lernst du in zwei Minuten, wie du tippst, damit unsere Engine dich bestmöglich versteht: mit Live-Probe, sieben Regeln und Spickzettel.
Was wir anbieten
Alles kostenlos, ohne Anmeldung und mit denselben Vorschlägen: Du tippst in lateinischen Buchstaben, wir liefern arabische Schrift.
- Tastatur und Umwandler – ganze Sätze tippen, live in Arabisch umwandeln, mit Vokalzeichen und Vorlesen.
- Namen auf Arabisch – dein Name in arabischer Schrift, mit Alternativen und als Bild.
- Kalligraphie und Grußkarten – Karten für Ramadan, Eid und mehr als Bild zum Teilen.
- Arabisch lesen – arabische Schrift in Lautschrift umwandeln und vorlesen lassen.
- Tippen üben – die arabische Tastatur Taste für Taste lernen.
Die sieben goldenen Regeln
Die Beispiele unter den Regeln rechnet unsere Engine live für dich aus, sie sind also immer aktuell.
Schreibe, wie du sprichst
Tippe den Klang, nicht die Rechtschreibung deiner Sprache: salam, kitab, shukran. Lange Vokale darfst du doppelt schreiben (kitaab), musst du aber nicht.
salamkitabshukranSchwere Laute mit Zahlen
Für Laute, die es im Lateinischen nicht gibt, nutzt du Zahlen: 3 = ع, 7 = ح, 5 = خ, 2 = ء / أ, 6 = ط, 9 = ص, 8 = غ. Mit 3arabi statt arabi ist sich die Engine sicher.
3arabi7abibi5ubzZwei Buchstaben für einen Laut
sh = ش, kh = خ, gh = غ, th = ث, dh = ذ. Für ق schreibst du q.
shukranghaliqalbVokale sparsam setzen
Kurze Vokale schreibt Arabisch meist gar nicht. Zu viele Vokale können ein langes Alif erzeugen: dahab ergibt ذهب (Gold), dhahab dagegen ذاهب (gehend).
dahabdhahabDen Artikel al direkt davorsetzen
Schreibe al direkt vor das Wort, mit oder ohne Bindestrich: alshams oder al-shams. Die Angleichung an Sonnenbuchstaben übernimmt die Engine.
alshamsal-kitabNamen so, wie du sie sprichst
Schreibe den Namen in deiner gewohnten Form: mohammed, muhammad und mohamed ergeben alle محمد. Passt die Form nicht, wählst du unter dem Wort eine Alternative.
mohammedyusuffatimaWörter mit Leerzeichen trennen
Trenne Wörter mit Leerzeichen. Häufige Formeln erkennt die Engine auch zusammengeschrieben: ma3assalama ergibt مع السلامة.
ma3assalamamarhabakeifalhal
Spickzettel zum Merken
| Du tippst | Arabisch | Beispiel | Name |
|---|---|---|---|
| 2 | ء / أ | 2amal | hamza |
| 3 | ع | 3ain | ʿayn |
| 5 | خ | 5ubz | khāʾ |
| 6 | ط | 6alib | ṭāʾ |
| 7 | ح | 7abibi | ḥāʾ |
| 8 / 3' | غ | 3'ali | ghayn |
| 9 | ص | 9abah | ṣād |
| sh | ش | shukran | shīn |
| kh | خ | khaled | khāʾ |
| gh | غ | ghali | ghayn |
| th | ث | thalatha | thāʾ |
| dh | ذ | dahab | dhāl |
| q | ق | qalb | qāf |
Häufige Fragen
Muss ich Vokale mitschreiben?
Nein. Arabisch schreibt kurze Vokale normalerweise nicht. Tippe die Vokale so, wie du sie sprichst, und die Engine entscheidet, ob sie ins Arabische gehören. Mit dem Schalter „Mit Vokalzeichen“ auf der Tastatur siehst du sie auf Wunsch.
Warum ist 9 bei euch ein ص und nicht ein ق?
Im Chat-Alphabet gibt es regionale Unterschiede. Bei uns steht 9 für ص und q für ق, 8 oder 3' für غ. Wenn dein Dialekt es anders schreibt, nutze q oder wähle die passende Schreibweise aus den Vorschlägen.
Kann ich in meiner Sprache tippen?
Ja. Buchstaben wie ä, é, ş oder Kyrillisch werden vor der Umwandlung automatisch in lateinische Laute übersetzt. Du tippst also so, wie du in deiner Sprache sprichst.
Werden meine Eingaben gespeichert?
Nein. Die Engine verarbeitet deine Wörter nur für die Umwandlung im Arbeitsspeicher des Servers und speichert sie nicht.
Das Ergebnis passt nicht. Was kann ich tun?
Tippe unter dem Ergebnis auf eine der Alternativen. Hilft das nicht, probiere die Zahlen für schwere Laute (3, 7, 5) oder schreibe das Wort etwas kürzer. Für Namen in Urkunden oder Tattoos lass die Schreibweise bitte von einer Person prüfen, die Arabisch als Muttersprache spricht.
Hintergrund: Woher die Zahlen-Schreibweise kommt
Die Schreibweise mit lateinischen Buchstaben und Zahlen wird „Arabizi“ oder Franko-Arabisch genannt. Sie entstand in den 1990er-Jahren, als Handys und Computer noch keine arabische Schrift unterstützten. Junge Menschen behalfen sich, indem sie Laute ohne lateinische Entsprechung durch Zahlen darstellten, die den arabischen Buchstaben ähneln: Die 3 erinnert an das ع, die 7 an das ح, die 2 an das ء.
Regeln, die es nicht überall gleich gibt
Arabizi ist kein Standard. Die Zahlen 5, 6, 8 und 9 werden je nach Region unterschiedlich verwendet. So steht die 9 in manchen Gegenden für ص, in anderen für ق. Wir haben uns für eine verbreitete Variante entschieden und zeigen Alternativen als Vorschläge an. Wenn dir ein Ergebnis nicht gefällt, wähle den passenden Vorschlag oder schreibe das Wort etwas anders.
Tippe wie du sprichst
Die Engine wertet den Klang aus, nicht die Rechtschreibung deiner Sprache. „Shukran“ und „shokran“ führen deshalb zum selben Ergebnis. Schreibe den Laut „sch“ am besten als „sh“, wie im Englischen – die Engine erkennt diese Schreibweise zuverlässiger. Sehr kurze Wörter und Namen sind mehrdeutig; hier hilft es, Zahlen für schwere Laute zu setzen (zum Beispiel 3 für ع).
Typische Fehler und wie du sie vermeidest
- Zu viele Vokale: Kurze Vokale werden im Arabischen oft gar nicht geschrieben.
- Fehlende Zahlen bei Kehllauten: „arabi“ ist unklarer als „3arabi“.
- Wörter ohne Leerzeichen eingeben: Trenne Wörter, damit der Artikel „al“ richtig erkannt wird.
- Dialektwörter: Die Umwandlung funktioniert für Hocharabisch und gängige Dialektformen, ist aber nicht für jede Mundart gleich gut.
Prüfe Texte, die du offiziell verwendest (Bewerbung, Tätowierung, Urkunde), immer mit einer Person, die Arabisch beherrscht.