Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · Chat-ArabischFranco-Arabisch (Arabizi): Warum die 3 für ع steht
Wer arabische Chats liest, stolpert über Wörter wie 7abibi oder 3arabi. Das ist kein Tippfehler, sondern Franco-Arabisch, auch Arabizi genannt: Arabisch in lateinischen Buchstaben, ergänzt um Zahlen für Laute, die es im Lateinischen nicht gibt. Hier lernst du die Regeln und kannst dein Chat-Arabisch sofort in echte arabische Schrift umwandeln.
Was ist Arabizi?
Als Handys und Computer noch keine arabische Schrift unterstützten, fingen Jugendliche an, Arabisch mit lateinischen Buchstaben zu schreiben. Für Laute ohne lateinisches Gegenstück nahmen sie Zahlen, die dem arabischen Buchstaben optisch ähneln: Die 3 sieht aus wie ein gespiegeltes ع, die 7 erinnert an ح, die 5 an خ. Es gibt keinen offiziellen Standard, die Schreibweise unterscheidet sich je nach Land und Person. Die folgende Tabelle zeigt die verbreitetste Belegung.
Die Zahlen-Tabelle
| Zahl | Arabisch | Laut | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 2 | ء | Stimmabsatz (Hamza), wie in „be|achten“ | 2ahlan = أهلا (willkommen) |
| 3 | ع | Kehllaut „Ayn“ | 3arabi = عربي (arabisch) |
| 3' (oder gh) | غ | Gaumen-r „Ghayn“ | 3'arb = غرب (Westen) |
| 5 (oder kh) | خ | wie „ch“ in „Bach“ | 5ubz = خبز (Brot) |
| 6 | ط | dunkles, emphatisches t | 6ayyib = طيب (gut, okay) |
| 6' | ظ | dunkles, emphatisches „dh“ | 6'ahr = ظهر (Mittag) |
| 7 | ح | gehauchtes „h“ aus dem Rachen | 7abibi = حبيبي (mein Lieber) |
| 7' | خ | wie 5 (regional, z. B. Maghreb) | 7'obz = خبز (Brot) |
| 8 | غ | wie 3' (seltener, regional) | 8arb = غرب (Westen) |
| 9 | ق / ص | q oder dunkles s, je nach Region | 9alb = قلب (Herz) · 9a7 = صح (richtig) |
Mehrdeutig sind vor allem 8 und 9: In Ägypten steht die 9 meist für ص, in vielen anderen Regionen für ق. Großbuchstaben werden ebenfalls genutzt: S = ص, D = ض, T = ط, H = ح, Z = ظ.
Buchstabenpaare und Vokale
| Schreibweise | Arabisch | Beispiel |
|---|---|---|
| sh | ش | shukran = شكرا (danke) |
| kh | خ | khalas = خلاص (fertig, genug) |
| gh | غ | ghali = غالي (teuer, lieb) |
| th | ث / ذ | thalatha = ثلاثة (drei) |
| aa, ee, oo | lange Vokale (ا ي و) | kitaab = كتاب (Buch) |
Beispiele aus dem Alltag
| Franco-Arabisch | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| marhaba, kifak? | مرحبا، كيفك؟ | Hallo, wie geht’s? (Levante) |
| ana mnih, shukran | أنا منيح، شكرا | Mir geht’s gut, danke (Levante) |
| ma3 alsalame | مع السلامة | Auf Wiedersehen |
| inshallah | إن شاء الله | so Gott will |
| sabah alkhair | صباح الخير | Guten Morgen |
Gesprochene Dialekte unterscheiden sich stark. Die Beispiele stammen überwiegend aus dem Levante-Dialekt (Libanon, Syrien, Palästina, Jordanien).
Arabizi in echte Schrift umwandeln
Unser Tool versteht diese Schreibweise: Tippe wie im Chat, und du bekommst die arabische Schrift. Bei mehrdeutigen Zeichen wie 8 oder 9 schlägt die Tastatur Alternativen vor, du tippst einfach auf das Wort in der Ausgabe und wählst die passende Schreibweise.
Probier es direkt aus
Warum sich echte arabische Schrift lohnt
- Lesbarkeit: Arabizi ist für Einsteiger schwer zu entziffern, weil nichts normiert ist.
- Suche: Wer Begriffe in arabischer Schrift sucht, findet deutlich mehr Treffer.
- Lernen: Wer früh die echten Buchstaben benutzt, prägt sich Wortbilder ein. Einen Einstieg gibt dir unser Ratgeber Arabisch lernen für Anfänger.
Häufige Fragen
Ist Arabizi „falsch“?
Nein, es ist eine inoffizielle Chat-Schreibweise. Für formelle Texte, Behörden und Schule gilt weiterhin die arabische Schrift.
Wer hat Arabizi erfunden?
Niemand im Besonderen. Es entstand ab den 1990er-Jahren in Chats und SMS gleichzeitig in vielen Ländern.
Gibt es eine einheitliche Tabelle?
Nein. Die Tabelle oben zeigt die häufigsten Belegungen, lokal gibt es Abweichungen. Im Zweifel hilft der Zusammenhang.