Werkzeug · Stapel

Textdatei in Arabisch umwandeln: Stapel für .txt und .srt

Statt Zeile für Zeile: ganze Listen, Untertitel oder Notizen in einem Durchgang in arabische Schrift umwandeln, mit Fortschritt, Dialektwahl und Download.

Zuletzt aktualisiert: 14.11.2026

Kurz gesagt: Füge Text in lateinischer Umschrift ein oder lade eine .txt- oder .srt-Datei hoch, wähle optional einen Dialekt und lade das Ergebnis in arabischer Schrift herunter. Es ist eine Umschrift, keine Übersetzung.

Datei oder Text umwandeln

So funktioniert es

Füge den Text ein oder wähle eine Datei. Pro Zeile steht ein Eintrag, zum Beispiel ein Satz oder ein Untertitel.
Wähle den Dialekt, oder lass ihn automatisch erkennen. Für Hocharabisch wähle „Ohne Dialekt“.
Klicke auf „Umwandeln“. Der Fortschritt wird angezeigt, du kannst jederzeit abbrechen.
Kopiere das Ergebnis oder speichere es als Datei. Bei .srt-Dateien bleiben Nummern und Zeitangaben erhalten.

Was bleibt unverändert

Leere Zeilen, Nummern und Zeitangaben bei Untertiteln.
Zeilen ohne lateinische Buchstaben, zum Beispiel Zahlen oder bereits arabischer Text.
Stücke, die die Engine nicht umwandeln konnte: sie stehen unverändert im Ergebnis, und das Werkzeug zählt sie.

Grenzen

Höchstens 3.000 Wörter, 1.500 Zeilen und 300 KB je Durchgang.
Nur Umschrift: ein deutscher oder englischer Satz wird nicht übersetzt.
Seiten mit Fließtext in Chat-Schreibweise brauchen oft Nacharbeit, vor allem bei Dialekt, Eigennamen und Zahlen im Wort.

Datenschutz

Der Text wird nur zur Umwandlung an die Engine dieser Seite gesendet und dort nicht gespeichert. Die Datei selbst wird in deinem Browser gelesen und nirgends hochgeladen.

Häufige Fragen

Was macht die Stapelumwandlung genau?

Sie nimmt Text in lateinischer Schrift (Umschrift oder Chat-Schreibweise wie „ahlan wa sahlan“) und wandelt jede Zeile mit derselben Engine wie die Startseite in arabische Schrift um. Es ist eine Umschrift und keine Übersetzung: „Guten Morgen“ wird nicht zu „صباح الخير“, „sabah el kheir“ schon.

Welche Dateien funktionieren?

Textdateien (.txt) und Untertiteldateien (.srt, .vtt) bis 300 KB, in UTF-8. Bei Untertiteln bleiben Nummern, Zeitangaben und leere Zeilen unverändert, nur der Text wird umgewandelt.

Wie viel kann ich auf einmal umwandeln?

Bis zu 3.000 Wörter und 1.500 Zeilen. Sehr lange Zeilen teilt das Werkzeug an Leerzeichen in Stücke. Bei größeren Dateien wandelst du in mehreren Teilen um.

Warum dauert es einige Sekunden?

Die Zeilen werden in kleinen Paketen an die Engine geschickt, mit kurzer Pause dazwischen, damit der Server nicht überlastet wird. Rund 3.000 Wörter brauchen etwa eine Minute.

Was passiert mit meinem Text?

Er wird nur zur Umwandlung an die Engine dieser Seite gesendet und dort nicht gespeichert, wie beim Tippwerkzeug auf der Startseite. Die Datei selbst bleibt in deinem Browser.

Ist das Ergebnis fehlerfrei?

Nein. Wie jede automatische Umschrift kann die Engine Wörter falsch deuten, vor allem bei Dialekt und seltenen Wörtern. Prüfe wichtige Texte, und lass sie von einer Person mit Arabischkenntnissen durchsehen.

Kann ich einzelne Sätze oder Wörter prüfen?

Ja, auf der Startseite siehst du zu jedem Wort Alternativen und kannst sie anklicken.