Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Dialekte · PhrasenArabisch Phrasenbuch: Alltagssätze in den Dialekten
Essen bestellen, nach dem Weg fragen, handeln, plaudern: die wichtigsten Alltagssätze in Marokko, Tunesien, Ägypten, der Levante, am Golf und im Irak. Mit Filter, Kopieren und Export.
Zuletzt aktualisiert:
Dialekt wählen
Essen und Café
- بغيت قهوةBghit qahwa · Ich will Kaffee (Marokko / Maghreb)
- بغيت أتايBghit atay · Ich will Tee (Marokko / Maghreb)
- بغيت ناخدBghit nakhoud · Ich möchte… (Marokko / Maghreb)
- جيب لياJib lia · Bring mir… (Marokko / Maghreb)
- بشحالBshhal · Wie viel? (Marokko / Maghreb)
- الحساب عافاكLhisab 3afak · Die Rechnung bitte (Marokko / Maghreb)
- عايز قهوة3awez qahwa · Ich will Kaffee (Ägypten)
- عايز شاي3awez shay · Ich will Tee (Ägypten)
- هاتليHatli · Bring mir… (Ägypten)
- بكام دهBikam da · Wie viel kostet das? (Ägypten)
- الحساب لو سمحتEl hisab law samaht · Die Rechnung bitte (Ägypten)
- بدي قهوةBaddi ahwe · Ich will Kaffee (Levante)
- بدي شايBaddi shay · Ich will Tee (Levante)
- جيبليJibli · Bring mir… (Levante)
- قديش2adesh · Wie viel? (Levante)
- الحساب لو سمحتEl hisab law samaht · Die Rechnung bitte (Levante)
- أبي قهوةAbi qahwa · Ich will Kaffee (Golf)
- أريد قهوةAreed qahwa · Ich will Kaffee (Irak)
- بشگدBishgad · Wie viel? (Irak)
- بكمBikam · Wie viel? (Golf)
- الحساب من فضلكEl hisab min fadlak · Die Rechnung bitte (Golf)
Weg und Taxi
- وينWein · Wo ist…? (überall verständlich)
- فينFein · Wo ist…? (Ägypten)
- وديني علىWaddiini 3ala · Bring mich nach… (Golf)
- على طول3ala tool · Geradeaus (überall verständlich)
- يمينYamin · Rechts (überall verständlich)
- شمالShimal · Links (überall verständlich)
- هناHna · Hier (überall verständlich)
- هناكHinak · Dort (überall verständlich)
- وقف هناWaggef hina · Halt hier an (überall verständlich)
Einkauf und Handeln
- غالي بزافGhali bezzaf · Zu teuer (Marokko / Maghreb)
- غالي قويGhali awi · Zu teuer (Ägypten)
- غالي كتيرGhali kteer · Zu teuer (Levante)
- نقص شويةNaqqes shwiya · Mach ein bisschen billiger (überall verständlich)
- آخر كلامAkher kalam · Letzter Preis? (überall verständlich)
- ماشيMaashi · Okay, abgemacht (Marokko / Maghreb)
- باهيBehi · Okay, abgemacht (Tunesien)
- تمامTamam · Okay, abgemacht (überall verständlich)
Smalltalk und Kennenlernen
- إنت من وينInta min wein · Woher kommst du? (Ägypten)
- اسمك إيهIsmak eh · Wie heißt du? (Ägypten)
- شو اسمكShu ismak · Wie heißt du? (Levante)
- عندك واتساب3andak WhatsApp · Hast du WhatsApp? (Ägypten)
- ممكن نعرف على بعضMumkin ni3raf 3ala ba3d · Können wir uns kennenlernen? (Ägypten)
Ärger und Streit
- إيه المشكلةEih el mushkila · Was ist das Problem? (Ägypten)
- مش معقولMish ma3ul · Das geht nicht (Ägypten)
- إنت بتكدبInta bitikdeb · Du lügst (Ägypten)
- سيبنيSibni · Lass mich (Ägypten)
- خلاصKhalas · Schluss jetzt (überall verständlich)
- أنا زعلانAna za3lan · Ich bin sauer (Ägypten)
- معلشMa3lish · Schon gut / Egal (überall verständlich)
Arbeit
- بتشتغل إيهBitishghoul eh · Was arbeitest du? (Ägypten)
- أنا بشتغل فيAna bashtaghal fi · Ich arbeite bei… (Ägypten)
- مشغول قويMashghoul awi · Ich bin sehr beschäftigt (Ägypten)
- إمتى تخلصEmta tikhallas · Wann bist du fertig? (Ägypten)
- يلا نروحYalla nrawwah · Lass uns gehen (überall verständlich)
Familie und Freunde
- كيف العيلةKeef el 3aila · Wie geht's der Familie? (Levante)
- سلملي عليهمSalimli 3aleihum · Grüß sie von mir (Ägypten)
- يلا تعال عندناYalla ta3ala 3andina · Komm zu uns (überall verständlich)
- نشوفك على خيرNshufak 3ala kheir · Bis bald (Marokko / Maghreb)
So lernst du die Phrasen
- Wähle deinen Dialekt. Phrasen mit „überall verständlich“ bleiben immer sichtbar.
- Sprich jede Phrase laut und kopiere die arabische Schrift, wenn du sie in einer Nachricht brauchst.
- Speichere die Auswahl als Tabelle und lerne sie als Lernkarten.
- Schreibe eigene Sätze auf der Startseite und vergleiche.
Gut zu wissen
Dialekte unterscheiden sich stark: „Ich will“ heißt in Marokko bghit, in Ägypten 3awez, in der Levante baddi, am Golf abi und im Irak areed. Die Zahlen 3, 7, 5 und 9 stehen im Chat für Laute, die es im Deutschen nicht gibt (siehe Franco-Arabisch). Wer Gäste oder Verkäufer höflich ansprechen will, benutzt am besten die Höflichkeitsformeln aus Grüße und Höflichkeit.
Datenschutz
Die Auswahl und das Kopieren passieren nur in deinem Browser. Es wird nichts gesendet und nichts gespeichert.
Häufige Fragen
Wie zuverlässig sind die Dialektphrasen?
Die Sätze stammen aus Alltagswortlisten und sind so gewählt, dass sie in der jeweiligen Region verstanden werden. Sie wurden noch nicht von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern geprüft. Betrachte sie als Lernmaterial und nicht als amtliche Schreibweise. Rückmeldungen sind willkommen.
Welchen Dialekt soll ich lernen?
Nimm den Dialekt der Menschen, mit denen du sprichst oder reist. Ägyptisch wird durch Film und Musik fast überall verstanden. Mehr dazu auf der Seite Hocharabisch oder Dialekt.
Warum steht dieselbe Phrase manchmal mit anderer Schreibweise da?
Dialekte haben keine feste Schrift. Im Chat wird nach dem Klang geschrieben, deshalb gibt es Varianten wie „3awez“ und „3ayez“. Die arabische Schreibweise folgt der in Chats verbreiteten Form.
Wie bekomme ich die Phrasen in Anki oder Quizlet?
Wähle Situation und Dialekt, klicke auf „Als Tabelle speichern“ und importiere die Datei (Tabulator-getrennt: Umschrift, Arabisch, Deutsch). Eine Anleitung steht auf der Seite Lernkarten für Anki und Quizlet.
Kann ich eigene Sätze umwandeln?
Ja. Auf der Startseite schreibst du lateinisch und bekommst die arabische Schrift, auch mit Dialekt-Auswahl. Die Phrasen hier zeigen dir, wie solche Sätze im Alltag klingen.
Kostet das etwas?
Nein. Das Phrasenbuch ist kostenlos, ohne Anmeldung, und es werden keine Eingaben gespeichert.