Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Lernmaterial · UmschriftArabische Lautschrift: Umschrift-Tabelle aller Buchstaben
Wie spricht man ein Ayn oder ein Qaf? Und wie schreibt man arabische Laute mit lateinischen Buchstaben? Diese Tabelle zeigt für jeden Buchstaben die wissenschaftliche Umschrift, den Klang und die übliche Chat-Schreibweise.
Zuletzt aktualisiert: · Redaktion: Ammar Mohamad Ammar · Fehler melden
Die Tabelle: Buchstabe, Umschrift, Klang, Chat
| Buchstabe | Name | Umschrift (DIN 31635) | Klang | Chat (Arabizi) |
|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | ā / ʾ | langes „a“; Träger des Stimmabsatzes | a / 2 |
| ب | Ba | b | wie „b“ | b |
| ت | Ta | t | wie „t“ | t |
| ث | Tha | ṯ | stimmloses „th“ wie in englisch „think“ (im Dialekt oft s oder t) | th |
| ج | Jim | ǧ | Hocharabisch „dsch“; Levante und Maghreb weiches „sch“ wie französisch „j“; Ägypten hartes „g“ | j (auch g) |
| ح | Ha | ḥ | gehauchtes „h“ aus dem Rachen | 7 |
| خ | Kha | ḫ | wie „ch“ in „Bach“ | kh / 5 |
| د | Dal | d | wie „d“ | d |
| ذ | Dhal | ḏ | stimmhaftes „th“ wie in englisch „this“ (im Dialekt oft d oder z) | dh / th |
| ر | Ra | r | gerolltes „r“ | r |
| ز | Zay | z | stimmhaftes „s“ wie in „Sonne“ | z |
| س | Sin | s | scharfes „s“ wie in „Haus“ | s |
| ش | Shin | š | wie „sch“ | sh |
| ص | Sad | ṣ | dunkles, betontes „s“ | s / S / 9 |
| ض | Dad | ḍ | dunkles, betontes „d“ | d / D |
| ط | Ta (betont) | ṭ | dunkles, betontes „t“ | t / T / 6 |
| ظ | Za (betont) | ẓ | dunkles „dh“ (im Dialekt oft z) | z / Z / 6' |
| ع | Ayn | ʿ | Kehllaut, den es im Deutschen nicht gibt | 3 |
| غ | Ghayn | ġ | Gaumen-„r“ wie im französischen „rouge“ | gh / 3' / 8 |
| ف | Fa | f | wie „f“ | f |
| ق | Qaf | q | tiefes „k“ weit hinten; Ägypten und Levante oft Stimmabsatz, Golf „g“ | q / 9 / 2 |
| ك | Kaf | k | wie „k“ | k |
| ل | Lam | l | wie „l“ | l |
| م | Mim | m | wie „m“ | m |
| ن | Nun | n | wie „n“ | n |
| ه | Ha (leicht) | h | wie „h“ in „Haus“ | h |
| و | Waw | w / ū | wie englisch „w“; als Vokal langes „u“ | w / oo / ou |
| ي | Ya | y / ī | wie „j“ in „Jahr“; als Vokal langes „i“ | y / ee / i |
| ء | Hamza | ʾ | Stimmabsatz wie in „be|achten“ | 2 |
Die Angaben zeigen die Standardaussprache des Hocharabischen. Dialekte weichen ab, zum Beispiel beim Jim (ج) und beim Qaf (ق). Die Chat-Spalte ist eine Übersicht der üblichen Varianten, ein verbindlicher Standard existiert nicht.
Die Vokale
| Zeichen | Name | Umschrift | Klang | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| َ | Fatha | a | kurzes „a“ | بَ ba |
| ِ | Kasra | i | kurzes „i“ | بِ bi |
| ُ | Damma | u | kurzes „u“ | بُ bu |
| ا | Alif | ā | langes „a“ | با bā |
| ي | Ya | ī | langes „i“ | بي bī |
| و | Waw | ū | langes „u“ | بو bū |
Kurze Vokale werden meist nicht geschrieben. Wie das funktioniert, zeigt die Seite zu den Vokalzeichen (Tashkeel).
Drei Umschrift-Systeme im Vergleich
| Wort | Wissenschaftlich | Alltag (deutsch/englisch) | Chat |
|---|---|---|---|
| كتاب | kitāb | kitab | ktab / kitaab |
| شكرا | šukran | shukran | shukran / chokran |
| عربي | ʿarabī | arabi | 3arabi |
| حبيبي | ḥabībī | habibi | 7abibi |
| خلاص | ḫalāṣ | khalas | 5alas / khalas |
So nutzt du die Tabelle
- Suche einen Buchstaben in der Tabelle und sprich den Klang laut nach.
- Üben: Wähle zehn Buchstaben und schreibe sie mit der Hand ab (Übungsblatt zum Ausdrucken).
- Tippe Wörter in Chat-Schreibweise in das phonetische Tool und vergleiche das Ergebnis mit der Tabelle.
- Lies das Kapitel zu den Zahlen im Chat: Franco-Arabisch verstehen.
Häufige Fragen
Gibt es eine einheitliche Umschrift für Arabisch?
Wissenschaftlich ist DIN 31635 üblich, im englischen Sprachraum gibt es ähnliche Systeme. Im Alltag und im Chat gibt es keinen verbindlichen Standard, daher unterscheiden sich Schreibweisen von Person zu Person.
Warum steht im Chat die 3 für ع?
Die Ziffer 3 sieht aus wie ein gespiegeltes Ayn. Für Laute ohne lateinisches Gegenstück nutzen arabische Jugendliche Ziffern, daher 3arabi für „arabisch“.
Welche Laute sind für Deutschsprachige am schwierigsten?
Meist ع, ح, خ, ق und die betonten Laute ص ض ط ظ. Sie entstehen weiter hinten im Hals oder mit dunklerer Zungenstellung.