Ratgeber · Schrift verstehen

Arabische Vokalzeichen (Tashkeel) einfach erklärt

Arabische Texte bestehen im Alltag fast nur aus Konsonanten. Die kleinen Zeichen über und unter den Buchstaben, Tashkeel oder Harakat genannt, geben die Vokale an. Hier erfährst du, was sie bedeuten und wann sie wirklich gebraucht werden.

Zuletzt aktualisiert: 06.10.2026

Kurz gesagt: Drei kurze Vokale (a, i, u), ein Zeichen für „kein Vokal“ (Sukun), ein Verdopplungszeichen (Shadda) und die Endungen mit „n“ (Tanwin). Normale Texte schreiben sie meist nicht aus, Lehrbücher und der Koran dagegen schon.

Die drei kurzen Vokale

Zeichen	Name	Laut	Beispiel
بَ	Fatha	kurzes „a“	بَ = ba
بِ	Kasra	kurzes „i“	بِ = bi
بُ	Damma	kurzes „u“	بُ = bu

Die Fatha ist ein kleiner Strich über dem Buchstaben, die Kasra steht darunter, die Damma ist ein kleines „Schleifchen“ darüber. Die langen Vokale werden dagegen als eigene Buchstaben geschrieben: Alif ا für „aa“, Ya ي für „ii“ und Waw و für „uu“.

Sukun, Shadda und Tanwin

Sukun ْ: Ein kleiner Kreis über dem Buchstaben bedeutet, dass hier kein Vokal folgt, z. B. مَكْتَب (maktab, „Büro“).
Shadda ّ: Das Zeichen, das wie ein kleines „w“ aussieht, verdoppelt den Konsonanten, z. B. مُدَرِّس (mudarris, „Lehrer“).
Tanwin ً ٌ ٍ: Doppelte Vokalzeichen am Wortende, die ein „-n“ anfügen (-an, -un, -in). Am häufigsten ist شُكْرًا (shukran, „danke“).

Ein Wort, drei Lesungen

Ohne Vokalzeichen kann dieselbe Buchstabenfolge unterschiedlich gelesen werden. Das klassische Beispiel ist كتب: Es kann kataba („er schrieb“), kutub („Bücher“) oder kutiba („es wurde geschrieben“) heißen. Muttersprachler erkennen die richtige Lesung aus dem Satzzusammenhang. Für Lernende ist das die größte Hürde beim Lesen.

Wann werden Vokalzeichen geschrieben?

im Koran und in vielen religiösen Texten,
in Kinderbüchern und Schulbüchern für Anfänger,
in Lehrbüchern für Arabisch als Fremdsprache und in Wörterbüchern,
bei Namen oder Wörtern, die sonst missverständlich wären.

In Zeitungen, Büchern für Erwachsene, auf Webseiten und in Chats fehlen sie normalerweise.

Vokalzeichen mit unserem Tool

Auf der Startseite kannst du die Vokalzeichen für die Ausgabe einschalten. Das hilft beim Lernen. Beachte, dass das Tool die Vokale aus deiner lateinischen Eingabe ableitet. Bei seltenen Wörtern und Namen lohnt sich ein Blick in ein Wörterbuch. Zum Hören und Mitlesen kannst du einen Text im Lese-Tool eintippen.

Tipp: Lerne die Vokalzeichen erst, wenn du die Buchstaben sicher kennst. Der Alphabet-Trainer ist dafür ein guter Start.

Häufige Fragen

Muss ich Vokalzeichen schreiben, wenn ich Arabisch tippe?

Nein. Für Chats, E-Mails und normale Texte werden sie weggelassen.

Warum stehen die Vokalzeichen nicht als normale Buchstaben da?

Das Arabische ist historisch eine Konsonantenschrift. Die Vokalzeichen wurden später als Lesehilfe ergänzt, vor allem für den Koran.