Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.

Arabische Namen nach Bedeutung

Wer einen Namen sucht oder wissen will, was der eigene bedeutet, findet hier 56 arabische Vornamen in sieben Themen: mit Schrift, Aussprache, Bedeutung und gängigen Schreibweisen. Dazu kommen die vier häufigsten Stolperfallen.

Zuletzt aktualisiert: 08.11.2026

So liest du die Tabellen

Die Spalte „Name“ nennt die häufigsten lateinischen Schreibweisen, die Spalte „Aussprache“ die wissenschaftliche Umschrift (ʿ = Kehllaut Ayn, ʾ = Stimmabsatz Hamza, ā/ī/ū = lange Vokale, siehe Umschrift-Tabelle). Unter dem Namen steht, für wen er überwiegend vergeben wird; „m. und w.“ bedeutet, dass er für beide Geschlechter genutzt wird.

Alle 56 Namen hier ergänzen die Liste auf der Seite Arabische Vornamen: Bedeutung und Schreibweise (dort stehen unter anderem Ahmad, Muhammad, Fatima und Aisha) und wiederholen keinen davon.

Licht und Glanz

Viele Namen beschreiben Licht, Mond und Sterne. Sie sind seit Jahrhunderten beliebt, weil sie leicht auszusprechen sind und eine freundliche Bedeutung tragen.

Stärke und Mut

Löwen, Reiter und Sieger: Namen dieser Gruppe sind fast durchweg männlich und oft auch Beinamen bekannter Persönlichkeiten.

Weisheit und Wissen

Klugheit gilt als Tugend. Entsprechende Namen sind auch im Alltag verbreitet.

Güte und Charakter

Eigenschaften, die man seinem Kind wünscht: Barmherzigkeit, Treue, Aufrichtigkeit, innere Ruhe.

Natur und Schönheit

Blumen, Sterne und Edelsteine liefern Mädchennamen, die auch international gut funktionieren.

Glück, Hoffnung und Zeit

Freude, frohe Botschaften und die schönste Tageszeit, der Morgen.

Namen, die du aus der Bibel kennst

Viele arabische Vornamen entsprechen biblischen Namen, denn sie gehen auf dieselben Gestalten zurück. Für deutschsprachige Leser sind sie oft die verständlichste Brücke.

Vier Stolperfallen

Sahar: Morgendämmerung oder Zauber?

سحر wird ohne Vokalzeichen gleich geschrieben, aber unterschiedlich gesprochen: saḥar heißt „Morgendämmerung“ und ist ein beliebter Mädchenname, siḥr heißt „Zauber“. Als Name ist immer Saḥar gemeint.

Hadi: Wegweiser oder ruhig?

هادي (hādī) bedeutet „Wegweiser, Führer“. Das ähnlich klingende هادئ (hādiʾ) heißt „ruhig“. Beide werden im Alltag oft verwechselt und in lateinischer Schrift gleich als Hadi geschrieben.

Isa und Yasu: zweimal Jesus

عيسى (ʿĪsā) ist die Form, die im Koran vorkommt und von Muslimen und vielen Christen als Name benutzt wird. Arabische Bibelübersetzungen nennen Jesus dagegen يسوع (Yasūʿ). Beide meinen dieselbe Person, aber ihre Verwendung zeigt oft die Tradition der Familie.

Zahra und Zahrah: Blume oder die Strahlende?

زهرة (zahra) ist die Blume, زهراء (zahrāʾ) die Strahlende. Im Lateinischen verschmelzen beide oft zu Zahra. Wichtig ist das Schriftbild im Pass.

Zusammengesetzte Namen: Abd und Abu

Viele Männernamen bestehen aus zwei Teilen. Am bekanntesten ist ʿAbd (عبد, „Diener“) plus einer der Gottesnamen: عبد الله (ʿAbd Allāh, „Diener Gottes“), عبد الرحمن (ʿAbd ar-Raḥmān) oder عبد الكريم (ʿAbd al-Karīm). Im Alltag werden sie zu Abdullah, Abderrahmane oder Abdelkarim zusammengezogen, was zu vielen Schreibvarianten führt. Das Wort ʿAbd allein ist kein Vorname und trennt sich nicht vom Gottesnamen. Die zweite Besonderheit ist die Kunya, ein Ehrenname aus Abū (Vater von) oder Umm (Mutter von) und dem Namen des ältesten Sohnes, etwa Abū Ahmad. Sie ersetzt im Alltag oft den Vornamen und steht nicht im Pass.

Warum sieht derselbe Name so verschieden aus?

Arabisch schreibt kurze Vokale meist nicht. Außerdem kennt das Arabische Laute, für die es im Deutschen, Französischen und Englischen verschiedene Buchstaben gibt: Das Ayn (ع) wird zu 3 oder zu einem Apostroph, das Kha (خ) zu kh oder ch, das Dschim (ج) zu j, dj oder g. So entstehen Varianten wie Younes/Yunus/Junis. Welche in deinem Land gilt, hängt von Sprache, Behörde und Familie ab.

Deinen Namen auf Arabisch schreiben

Wenn du deinen Namen oder den eines Kindes arabisch schreiben möchtest, gib ihn im Namen-Tool ein. Es kennt die gängigen Namen, zeigt Alternativen und lässt dich das Ergebnis kopieren. Das phonetische Tool auf der Startseite schreibt zum Beispiel ضياء (diya), زهراء (zahra), حكيم (hakim), وردة (warda) und يحيى (yahya) richtig. Für Tattoo und Gravur gilt: Lass das Ergebnis von einer arabischsprachigen Person prüfen.

Häufige Fragen

Warum gibt es so viele Schreibweisen desselben Namens?

Arabische Namen werden in lateinische Buchstaben übertragen, und dafür gibt es keinen einzigen Standard. Dazu kommen Einflüsse von Französisch (Youssef, Kheir), Englisch (Yusuf) und Deutsch (Jussuf). Die arabische Schreibung bleibt dagegen gleich.

Welche Schreibweise gilt in meinem Pass?

Maßgeblich ist, was im Pass oder in der Geburtsurkunde steht. Für das Standesamt oder Behörden gilt die amtliche Schreibweise. Arabische Schrift und lateinische Umschrift sollten auf Dokumenten übereinstimmen.

Sind männliche und weibliche Namen leicht zu unterscheiden?

Oft ja: Viele weibliche Namen enden auf ة (ta marbuta, gesprochen -a), wie Warda, Hikma oder Rahma. Das gilt aber nicht ausnahmslos: Namen wie Sahar, Fajr oder Marjan werden für Mädchen und Jungen benutzt.

Kann ich einen Namen für das Tattoo oder die Gravur einfach übernehmen?

Ja, aber lass die Schreibung vorher von einer arabischsprachigen Person prüfen, denn kleine Punkte oder Verbindungen ändern den Namen. Unser Tool für Namen hilft beim Schreiben, ersetzt aber keine Prüfung.

Wie sicher sind die Bedeutungen?

Die Bedeutungen sind aus den arabischen Wörtern abgeleitet, die hinter den Namen stehen. Eine namenkundliche Prüfung durch Fachleute steht aus; Hinweise auf Fehler nehmen wir über das Kontaktformular gern entgegen.

Weiter lesen

Die bekanntesten Vornamen mit Schrift und Schreibvarianten findest du unter Arabische Vornamen: Bedeutung, Schreibweise und Varianten. Wie sich Buchstaben verbinden, erklärt Arabische Buchstaben verbinden.