ك arabic-keyboard.eu

Diese Seite kann Werbung und Amazon-Affiliate-Links enthalten.

Werkzeug · Namen

Arabische Namen lateinisch schreiben: Umschrift für Pass und Visum

Name auf Arabisch eingeben, vier Schreibweisen bekommen: gebräuchlich, BGN/PCGN, DIN 31635 und die maschinenlesbare Form. Mit ehrlichem Hinweis, wann der Pass entscheidet.

Zuletzt aktualisiert:

Kurz gesagt: Gib einen arabischen Namen ein und sieh vier Schreibweisen auf einmal: gebräuchlich, BGN/PCGN, DIN 31635 und die MRZ-Form für den Pass. Für rund 120 häufige Namen sind Vokale und übliche Varianten hinterlegt. Maßgeblich ist immer die Schreibweise in deinem Pass oder deiner Urkunde.

Name umschreiben

Die vier Schreibweisen im Überblick

SchreibweiseWofürMerkmaleBeispiel
GebräuchlichAlltag, Visa-Formulare, BuchungenOhne Sonderzeichen, nach üblicher internationaler Praxis; mehrere Varianten üblichMuhammad / Mohammed
BGN/PCGNLandkarten und Behörden im englischsprachigen RaumOhne Längenstriche; kh, sh, gh, th, dh, j; Zeichen ʻ für Ayn, ʼ für HamzaMuhammad
DIN 31635Wissenschaft, Bibliotheken, deutsche FachtexteEindeutig umkehrbar: ā ī ū, ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ, ǧ ḫ š ġ ṯ ḏ, ʿ ʾMuḥammad
MRZMaschinenlesbare Zeile im PassNur A–Z und „<“; Leerstellen werden „<“MUHAMMAD

Warum es keine „eine richtige“ Schreibweise gibt

Die arabische Schrift schreibt kurze Vokale meist nicht mit, und manche Laute (ع, ح, خ, غ, ق) haben im Deutschen und Englischen keine Entsprechung. Dazu kommt, dass jedes Land andere Konventionen hat. Für Pässe gibt es nach unserer Recherche keine verbindliche Umschrifttabelle für Arabisch in den internationalen Reisedokument-Richtlinien (ICAO Doc 9303), nur die Vorgabe, dass die maschinenlesbare Zeile lateinische Großbuchstaben nutzt. Welche Schreibweise im Pass steht, entscheidet die ausstellende Behörde.

Praktische Tipps für Formulare und Anträge

  1. Nimm die Schreibweise aus dem Pass oder der Geburts- oder Heiratsurkunde und übernimm sie unverändert, auch wenn eine andere „richtiger“ wirkt.
  2. Nutze in allen Dokumenten dieselbe Schreibweise. Unterschiede zwischen Pass, Visum und Buchung können Rückfragen auslösen.
  3. Bei neuen Dokumenten frage die Behörde, welche Schreibweise sie eintragen wird, und wähle die gebräuchliche Form, wenn du die Wahl hast.
  4. Schreibe Namensteile wie „Abd al-Rahman“ oder „Bin“ so, wie sie im Dokument stehen: zusammen, getrennt oder mit Bindestrich unterscheidet sich je nach Land.
  5. Bei Zweifeln hilft eine Person mit Arabischkenntnissen oder die Auslandsvertretung des Ausstellerstaates.

So erkennst du, wie sicher ein Vorschlag ist

Steht über dem Ergebnis „Alle Namensteile stammen aus der geprüften Liste“, sind Vokale und die üblichen Varianten hinterlegt. Steht dort ein Hinweis zu geratenen Vokalen, kennt das Werkzeug mindestens einen Teil des Namens nicht: dann sind vor allem a, i und u unsicher. Beispiel: حسام ist als „Hussam“ hinterlegt, ein unbekannter Name mit ähnlicher Schreibung könnte als „Hasam“ erscheinen.

Datenschutz

Die Umschrift läuft vollständig in deinem Browser. Eingegebene Namen werden nicht gesendet und nicht gespeichert.

Häufige Fragen

Welche Schreibweise gilt in meinem Pass?

Die, die die ausstellende Behörde eingetragen hat. Es gibt für Arabisch keine einheitliche, weltweit verbindliche Regel für Namen in Reisedokumenten. Wenn du einen neuen Antrag, ein Visum oder eine Buchung ausfüllst, schreibe den Namen deshalb genau so, wie er in deinem Pass oder deiner Urkunde steht, und nicht so, wie ein Werkzeug ihn vorschlägt.

Warum sieht derselbe Name in verschiedenen Ländern anders aus?

Weil die Umschrift vom Klang der Landessprache abhängt: Im Englischen schreibt man „Mohammed“, im Französischen oft „Mohamed“ oder „Youssef“ statt „Yusuf“, im Türkischen „Mehmet“. Jede Schreibweise ist ein Versuch, denselben Klang für Leser dieser Sprache wiederzugeben.

Was ist die MRZ-Zeile?

Die maschinenlesbare Zeile am unteren Rand des Passes. Sie darf nur die Buchstaben A bis Z, Ziffern und das Zeichen „<“ enthalten. Sonderzeichen wie ʿ, ā oder š sind dort nicht möglich, Leerstellen und Bindestriche werden zu „<“. Deshalb zeigt das Werkzeug die MRZ-Form in einer eigenen Zeile.

Wie genau sind die Vorschläge?

Für die rund 120 Namen aus der geprüften Liste (häufige Vornamen und Namensbestandteile) sind Vokale und übliche Schreibweisen hinterlegt. Bei allen anderen Namen rät das Werkzeug die kurzen Vokale nach Regeln, weil sie in arabischer Schrift meist nicht geschrieben werden. Dann steht ein Hinweis dabei, und du solltest das Ergebnis mit deinem Dokument abgleichen.

Warum fehlt ISO 233?

ISO 233 schreibt Buchstabe für Buchstabe um und braucht für Vokale zusätzliche Zeichen. Im Alltag und in Reisedokumenten spielt sie praktisch keine Rolle. Da wir die Tabelle nicht verlässlich gegen die Norm prüfen konnten, bieten wir sie nicht an, statt sie ungeprüft zu zeigen.

Werden die eingegebenen Namen gespeichert oder gesendet?

Nein. Die Umschrift läuft vollständig in deinem Browser. Es gibt keinen Serveraufruf und keine Speicherung.

Kann ich einen lateinisch geschriebenen Namen in arabische Schrift umwandeln?

Ja, auf der Seite zu Namen auf Arabisch oder direkt auf der Startseite. Für eine druckbare Schreibvorlage gibt es die Namensvorlage.

Unsere Arabisch-Tools