Ratgeber · Arabizi

Arabizi in Ägypten und im Sudan

Ägyptisch ist der am weitesten verstandene Dialekt, weil Filme, Serien und Lieder aus Kairo im ganzen Sprachraum laufen. Der Sudan hat eigene Wörter, teilt aber viel mit dem Ägyptischen.

Kurz gesagt: Typisch ägyptisch sind 3ayez/3ayza (ich will), delwa2ti (jetzt), mish (nicht), mafish (es gibt nicht), kwayyes (gut) und das fragende „eh“ am Satzende.

Die wichtigsten Zahlen im Überblick: 2 = ء (Hamza), 3 = ع (Ain), 5 oder kh = خ, 6 = ط, 7 = ح, 9 = ص. Eine ausführliche Anleitung steht im Artikel Franco-Arabisch (Arabizi) verstehen.

Ägypten

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Ezzayak? / ezayek?	إزيك؟	Wie geht's? (m/w)
3amel eh?	عامل إيه؟	Wie geht's?/Was machst du? (m)
3amla eh?	عاملة إيه؟	Wie geht's?/Was machst du? (w)
Akhbarak eh?	أخبارك إيه؟	Wie geht's?
Kwayyes / kwayyisa	كويس / كويسة	Gut (m/w)
Awi	أوي	Sehr
Gamed awi	جامد أوي	Sehr cool / stark
Delwa2ti	دلوقتي	Jetzt
Bokra	بكرة	Morgen
Embare7	امبارح	Gestern
3ayez / 3ayza	عايز / عايزة	Ich will (m/w)
3ayzin	عايزين	Wir wollen
Mish / mesh	مش	Nicht
Leh kida?	ليه كده؟	Warum so?
Fein?	فين؟	Wo?
Emta?	إمتى؟	Wann?
Eih?	إيه؟	Was?
Malesh / ma3lesh	معلش	Macht nichts / entschuldige
Keda	كده	So / auf diese Weise
Kaman	كمان	Auch / noch
Bardo	برضه	Auch / trotzdem
Yalla bina	يلا بينا	Los geht's
Tab	طب	Also / na gut
Ya basha	يا باشا	Höfliche/lockere Anrede
Ya3ni eh?	يعني إيه؟	Was bedeutet das?
Mafish	مفيش	Es gibt nicht
Feh / fi	فيه	Es gibt
Ana mn Masr	أنا من مصر	Ich komme aus Ägypten

Sudan

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Keifak? / keifik?	كيفك؟	Wie geht's?
Akhbarak?	أخبارك؟	Wie geht's / was gibt's Neues?
Tamam	تمام	Gut / okay
Kwayyis	كويس	Gut
Zol	زول	Mensch / Person (sudanesisch)
Shinu?	شنو؟	Was?
Wen?	وين؟	Wo?
Matin?	متين؟	Wann?
Leih?	ليه؟	Warum?
Dah	ده	Das (männlich)
Di	دي	Das (weiblich)
Da shinu?	ده شنو؟	Was ist das?
Keda	كده	So
Zato	ذاتو	Selbst / genau das (regional)
Mafi mushkila	ما في مشكلة	Kein Problem
Ana min es-Sudan	أنا من السودان	Ich komme aus dem Sudan

Worauf du beim Tippen achten solltest

Das Ain am Anfang: In „3ayez“ steht die Zahl 3 für ع. Ohne diese Ziffer wäre das Wort kaum lesbar.
Der ägyptische Gim-Laut: Das ج wird in Ägypten wie ein hartes „g“ gesprochen. In Arabizi schreiben viele deshalb „g“ statt „j“.
Verneinung: „Mish“ (nicht) und „mafish“ (es gibt nicht) sind die beiden Standardwörter. Beide kommen im Chat in jeder Zeile vor.

Wichtig: Arabizi ist nicht genormt. Jede Person schreibt etwas anders (kifak, kifek, keefak), und die Zahlen 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 stehen für Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt. Die Beispiele sind häufige Formen, keine festen Regeln. Innerhalb eines Landes unterscheiden sich Stadt und Land, Alter und Familie. Die Bedeutungen sind ungefähre deutsche Übersetzungen.

Selbst ausprobieren

Tippe ein Wort aus der Tabelle auf der Startseite phonetisch ein und vergleiche das Ergebnis mit der Spalte „Arabisch“. Bei Wörtern mit mehreren möglichen Schreibweisen zeigt dir die Wortleiste unter dem Ergebnis Alternativen. Nicht jedes regionale Wort erkennt die Umschrift sicher; dann hilft es, eine andere Schreibweise zu probieren oder das Wort aus der Tabelle zu kopieren.