Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · ArabiziArabizi in der Levante: Libanon, Syrien, Palästina, Jordanien
Die Dialekte der Levante gelten als gut verständlich und sind wegen Musik und Serien im ganzen Raum beliebt. Typisch sind „shu“ für „was“, „ktir“ für „sehr“, „biddi“ für „ich will“ und das Präfix „3am“ für laufende Handlungen.
Kurz gesagt: Levantinisch hat vor allem diese Erkennungswörter: shu (was), ktir (sehr), halla2 (jetzt), biddi (ich will), 3am (gerade dabei) und ma fi (es gibt nicht).
Die wichtigsten Zahlen im Überblick: 2 = ء (Hamza), 3 = ع (Ain), 5 oder kh = خ, 6 = ط, 7 = ح, 9 = ص. Eine ausführliche Anleitung steht im Artikel Franco-Arabisch (Arabizi) verstehen.
Libanon
| Arabizi | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kifak? / Kifek? | كيفك؟ | Wie geht's? (m/w) |
| Shu akhbarak? | شو أخبارك؟ | Was gibt's Neues? |
| Shu fi ma fi? | شو في ما في؟ | Was geht? |
| Mni7 / mni7a | منيح / منيحة | Gut (m/w) |
| Ktir | كتير | Sehr / viel |
| Halla2 | هلأ | Jetzt |
| Bukra | بكرا | Morgen |
| Mbare7 | مبارح | Gestern |
| Biddi | بدي | Ich möchte |
| Baddak / baddik | بدك | Du willst (m/w) |
| Ma fi | ما في | Es gibt nicht |
| Wenak? / wenik? | وينك؟ | Wo bist du? (m/w) |
| Shu 3am ta3mel? | شو عم تعمل؟ | Was machst du gerade? (m) |
| Shu 3am ta3mle? | شو عم تعملي؟ | Was machst du gerade? (w) |
| Ktir 7elo | كتير حلو | Sehr schön |
| Ya zalame | يا زلمة | Mann!/Alter! |
| Khalas | خلص | Fertig / reicht |
| Daghri | دغري | Direkt / sofort |
| 3a ases | عأساس | Angeblich / als ob |
| Bala habal | بلا هبل | Hör auf mit Unsinn |
| Yislamo | يسلموا | Danke / sei gesegnet |
| Sa7tein | صحتين | Guten Appetit |
| Shu hal 7ake? | شو هالحكي؟ | Was soll das denn? |
| Ma3lesh | معلش | Macht nichts / schon gut |
| Bte7ke 3arabi? | بتحكي عربي؟ | Sprichst du Arabisch? |
| Ana mn Lebnen | أنا من لبنان | Ich komme aus dem Libanon |
Syrien
| Arabizi | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kifak / kifek | كيفك | Wie geht's? |
| Shu akhbar? | شو أخبار؟ | Was gibt's Neues? |
| Shu fi? | شو في؟ | Was ist los? |
| Shu 3am tesawi? | شو عم تساوي؟ | Was machst du? (regional) |
| Shu 3am ta3mel? | شو عم تعمل؟ | Was machst du gerade? |
| Mni7 | منيح | Gut |
| Halla2 | هلأ | Jetzt |
| Hawn | هون | Hier |
| Hnik | هنيك | Dort |
| Baddna | بدنا | Wir wollen |
| Baddak shi? | بدك شي؟ | Brauchst du etwas? |
| Ma fi mushkile | ما في مشكلة | Kein Problem |
| Shu bek? | شو بك؟ | Was ist mit dir? |
| Yislamo | يسلموا | Danke |
| Ktir mabsout | كتير مبسوط | Sehr glücklich |
| Wallah ma ba3ref | والله ما بعرف | Ehrlich, ich weiß nicht |
| Ana mn Souriya | أنا من سوريا | Ich komme aus Syrien |
Palästina
| Arabizi | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kifak / kifek | كيفك | Wie geht's? |
| Keefak / keefek | كيفك | Alternative Schreibweise |
| Shu fi? | شو في؟ | Was ist los? |
| Sho biddak? / sho biddik? | شو بدك؟ | Was willst du? (m/w) |
| Wen rayi7? | وين رايح؟ | Wohin gehst du? |
| Halla2 | هلأ | Jetzt |
| Hassa / hassa | هسا | Jetzt (häufig regional) |
| Bukra | بكرا | Morgen |
| Mish / mesh | مش | Nicht |
| Mni7 | منيح | Gut |
| Zaki | زاكي | Lecker |
| Khalas | خلص | Fertig / genug |
| Yislamo ideik | يسلموا إيديك | Danke für deine Mühe / wörtlich gesegnete Hände |
| Ya zalame | يا زلمة | Alter / Mann |
| Ana mn Falasteen | أنا من فلسطين | Ich komme aus Palästina |
Jordanien
| Arabizi | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Keefak / keefek | كيفك | Wie geht's? |
| Shu akhbarak? | شو أخبارك؟ | Was gibt's Neues? |
| Wainak? | وينك؟ | Wo bist du? |
| Hassa | هسا | Jetzt |
| Halla2 | هلأ | Jetzt (auch gebräuchlich) |
| Mnee7 | منيح | Gut |
| Mish mushkile | مش مشكلة | Kein Problem |
| Biddi | بدي | Ich möchte |
| Baddna | بدنا | Wir wollen |
| Yislamo | يسلموا | Danke |
| Tislam | تسلم | Danke / sei gesegnet (m) |
| Ya zalame | يا زلمة | Mann!/Alter! |
| Shu tab5? | شو طبخ؟ | Was wurde gekocht? (Schreibweisen variieren) |
| Ana mn el-Urdun | أنا من الأردن | Ich komme aus Jordanien |
Worauf du beim Tippen achten solltest
- Das Hamza am Ende: „Halla2“ endet mit 2 für das Hamza (ء), das im Libanon und in Syrien am Wortende auftaucht. Wer die 2 vergisst, schreibt „halla“.
- Männlich und weiblich: Viele Fragen ändern sich je nach Gegenüber: kifak (an einen Mann) und kifek (an eine Frau).
- Dialektfärbung: In Palästina und Jordanien hört man häufiger „hassa“ für „jetzt“, im Libanon und in Syrien „halla2“.
Wichtig: Arabizi ist nicht genormt. Jede Person schreibt etwas anders (kifak, kifek, keefak), und die Zahlen 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 stehen für Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt. Die Beispiele sind häufige Formen, keine festen Regeln. Innerhalb eines Landes unterscheiden sich Stadt und Land, Alter und Familie. Die Bedeutungen sind ungefähre deutsche Übersetzungen.
Selbst ausprobieren
Tippe ein Wort aus der Tabelle auf der Startseite phonetisch ein und vergleiche das Ergebnis mit der Spalte „Arabisch“. Bei Wörtern mit mehreren möglichen Schreibweisen zeigt dir die Wortleiste unter dem Ergebnis Alternativen. Nicht jedes regionale Wort erkennt die Umschrift sicher; dann hilft es, eine andere Schreibweise zu probieren oder das Wort aus der Tabelle zu kopieren.