Ratgeber · Arabizi

Arabizi am Golf, im Irak und im Jemen

Am Golf, im Irak und im Jemen teilen sich viele Dialekte Wörter wie „zein“ (gut), „al7een“ (jetzt) und „shlonak“ (wie geht’s). Dazu kommen regionale Besonderheiten wie das irakische „mako“ (es gibt nicht).

Kurz gesagt: Golf-Erkennungswörter: shlonak (wie geht’s), zein (gut), al7een (jetzt), abi/abgha (ich will) und mub (nicht). Der Irak sagt „hassa“ für jetzt und „mako“ für „es gibt nicht“.

Die wichtigsten Zahlen im Überblick: 2 = ء (Hamza), 3 = ع (Ain), 5 oder kh = خ, 6 = ط, 7 = ح, 9 = ص. Eine ausführliche Anleitung steht im Artikel Franco-Arabisch (Arabizi) verstehen.

Saudi-Arabien

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shlonak? / shlonik?	شلونك؟	Wie geht's? (regional m/w)
Keef 7alak?	كيف حالك؟	Wie geht's?
Shakhbarak?	شخبارك؟	Was gibt's Neues?
Al7een	الحين	Jetzt
Abgha	أبغى	Ich möchte / ich will
Aba / abi	أبي	Ich will (regional)
Wesh? / eish?	وش؟ / إيش؟	Was?
Leish?	ليش؟	Warum?
Wain?	وين؟	Wo?
Zein	زين	Gut
Marra	مرة	Sehr / einmal (Kontext)
Yalla	يلا	Los
Khalas	خلاص	Fertig / abgemacht
Inshallah	إن شاء الله	Hoffentlich

Vereinigte Arabische Emirate

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Sh7alak? / sh7alich?	شحالك؟	Wie geht's? (regional)
Shlonak?	شلونك؟	Wie geht's?
Shu es-salfa?	شو السالفة؟	Was ist los?/Was ist die Geschichte?
Wesh?	وش؟	Was?
Abgha	أبغى	Ich möchte
Yalis / ga3ed	يالس / قاعد	Sitzend / gerade dabei (regional)
Al7een	الحين	Jetzt
Zein	زين	Gut
Mub	مو	Nicht
Ma yesa	ما يسوى	Es lohnt sich nicht (regional)
Ana min el-Imarat	أنا من الإمارات	Ich komme aus den VAE

Kuwait

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shlonak? / shlonich?	شلونك؟	Wie geht's? (m/w)
Shakhbarak?	شخبارك؟	Was gibt's Neues?
Wain?	وين؟	Wo?
Mata?	متى؟	Wann?
Shaku maku?	شكو ماكو؟	Was gibt's Neues? / Was ist los?
Zein	زين	Gut
Mub / mo	مو	Nicht
Abi	أبي	Ich will
Yuba / yalla	يبا / يلا	Los / komm (regional)
Hassa / al7een	الحين	Jetzt
Ana min el-Kuwait	أنا من الكويت	Ich komme aus Kuwait

Katar

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shlonak?	شلونك؟	Wie geht's?
Shakhbarak?	شخبارك؟	Was gibt's Neues?
Shu? / shino?	شو / شنو	Was?
Wain?	وين	Wo?
Abgha / abi	أبغى / أبي	Ich möchte
Al7een	الحين	Jetzt
Zein	زين	Gut
Khalas	خلاص	Fertig / genug
Ana min Qatar	أنا من قطر	Ich komme aus Katar

Bahrain

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shlonak?	شلونك؟	Wie geht's?
Shakhbarak?	شخبارك؟	Was gibt's Neues?
Shino?	شنو؟	Was?
Wain?	وين؟	Wo?
Al7een	الحين	Jetzt
Zein	زين	Gut
Abi	أبي	Ich will
Ana min el-Ba7rain	أنا من البحرين	Ich komme aus Bahrain

Oman

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shlonak?	شلونك؟	Wie geht's?
Shu akhbarak?	شو أخبارك؟	Was gibt's Neues?
Wain?	وين؟	Wo?
Wein rayi7?	وين رايح؟	Wohin gehst du?
Abgha	أبغى	Ich möchte
Taw	تو	Gerade eben / jetzt (regional)
Zein	زين	Gut
Ana min 3Uman	أنا من عُمان	Ich komme aus Oman

Irak

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shaku maku?	شكو ماكو؟	Was gibt's Neues?
Shino?	شنو؟	Was?
Wain?	وين؟	Wo?
Hassa	هسه	Jetzt
Shaku?	شكو؟	Was gibt's?/Was ist los?
Zein	زين	Gut
Mako	ماكو	Es gibt nicht
Aku	أكو	Es gibt
Shlonkom?	شلونكم؟	Wie geht's euch?
Ana min el-3Iraq	أنا من العراق	Ich komme aus dem Irak

Jemen

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Keef 7alak?	كيف حالك؟	Wie geht's?
Shakhbarak?	شخبارك؟	Was gibt's Neues?
Eish?	إيش؟	Was?
Wain?	وين؟	Wo?
Mata?	متى؟	Wann?
Leish?	ليش؟	Warum?
Dah / hatha	ذا / هذا	Das
Aba / abgha	أبغى	Ich will (regional)
Ashte / ashta	أشتي	Ich möchte (in Teilen des Jemen)
Zein	زين	Gut
Qawi	قوي	Stark / sehr (Kontext)
Shwaya	شوية	Ein bisschen
Bokra	بكرة	Morgen
Ana min el-Yaman	أنا من اليمن	Ich komme aus dem Jemen

Worauf du beim Tippen achten solltest

Q und G: Der Buchstabe ق wird am Golf oft wie „g“ gesprochen. In Arabizi liest du deshalb „gahwa“ neben „qahwa“ (Kaffee).
Die Endung -ch: Bei Frauen wird die Endung ـك in manchen Gegenden „-ch“ (kuwaitisch: shlonich), sonst „-ik“ oder „-ek“.
Regionale Zahlen: Die Ziffer 8 steht je nach Gegend für غ oder ق. Im Zweifel hilft der Zusammenhang.

Wichtig: Arabizi ist nicht genormt. Jede Person schreibt etwas anders (kifak, kifek, keefak), und die Zahlen 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 stehen für Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt. Die Beispiele sind häufige Formen, keine festen Regeln. Innerhalb eines Landes unterscheiden sich Stadt und Land, Alter und Familie. Die Bedeutungen sind ungefähre deutsche Übersetzungen.

Selbst ausprobieren

Tippe ein Wort aus der Tabelle auf der Startseite phonetisch ein und vergleiche das Ergebnis mit der Spalte „Arabisch“. Bei Wörtern mit mehreren möglichen Schreibweisen zeigt dir die Wortleiste unter dem Ergebnis Alternativen. Nicht jedes regionale Wort erkennt die Umschrift sicher; dann hilft es, eine andere Schreibweise zu probieren oder das Wort aus der Tabelle zu kopieren.