Arabisch schrijven zonder Arabisch toetsenbord: in drie stappen
Je hebt geen toetsenbordstickers of geïnstalleerde indeling nodig. Typ een woord zoals het klinkt – marhaba – en krijg مرحبا in Arabisch schrift, klaar voor WhatsApp, e-mail of documenten.
Zo doe je het
- Typ het woord zoals het klinkt, bijvoorbeeld shukran. Cijfers vervangen klanken die het Nederlands niet heeft: 3 voor ع, 7 voor ح, 5 voor خ en 2 voor de hamza ء.
- Het Arabische schrift verschijnt direct. Kan een woord op meerdere manieren geschreven worden, dan krijg je alternatieven om aan te tikken.
- Tik op Kopiëren en plak het resultaat in elke app.
Probeer het meteen
Woorden om te proberen
Deze voorbeelden laten zien wat de omzetter doet. Typ er een in het vak hierboven.
| Jij typt | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| salam | سلام | vrede; hallo |
| marhaba | مرحبا | hallo |
| shukran | شكرا | dank je wel |
| ahlan | أهلا | welkom |
| habibi | حبيبي | schat, lieverd |
| inshallah | إن شاء الله | als God het wil |
| yalla | يلا | kom op, laten we gaan |
| mabrouk | مبروك | gefeliciteerd |
| bismillah | بسم الله | in de naam van God |
| alhamdulillah | الحمد لله | God zij dank |
Wanneer dit de beste keuze is
Op je telefoon hoef je geen tweede toetsenbord in te stellen om een paar woorden te schrijven. Op een school-, werk- of geleende computer mag je vaak niets installeren. En wie de Arabische indeling niet kent, typt op klank sneller dan letters zoeken op een onbekend toetsenbord. Het resultaat is gewone Unicode-tekst die je apparaat bij het plakken automatisch van rechts naar links toont.
Eerlijke grenzen
De omzetter werkt fonetisch: hij vergelijkt je invoer met woordenlijsten en kiest de meest waarschijnlijke spelling. Veel woorden hebben meerdere geldige spellingen, dus bekijk de alternatieven onder het resultaat. Laat de tekst voor officiële documenten, tatoeages of contracten controleren door iemand die Arabisch leest.
En als ik altijd Arabisch wil typen?
Dan loont het om het Arabische toetsenbord aan je besturingssysteem toe te voegen. De handleidingen hieronder behandelen iPhone, Android en Windows; de interactieve indeling en de typetrainer helpen je de indeling te leren.
Veelgestelde vragen
Heb ik een Arabisch toetsenbord of een app nodig?
Nee. De omzetter werkt in je browser op elke telefoon, tablet of computer. Er is niets te downloaden en je hoeft geen account aan te maken.
Hoe schrijf ik klanken als ع, ح en خ?
Met cijfers: 3 staat voor ع, 7 voor ح, 5 voor خ en 2 voor de hamza ء. Dit is de gebruikelijke chatspelling, ook Arabizi of Franco-Arabisch genoemd.
Kan ik het resultaat in WhatsApp of Word plakken?
Ja. Het resultaat is gewone tekst. Bij het plakken toont je apparaat het automatisch van rechts naar links.
Wordt mijn tekst opgeslagen?
Nee. Hij wordt alleen naar onze server gestuurd om omgezet te worden en niet bewaard. Details staan in de privacyverklaring, die in het Duits beschikbaar is.