Écrire en arabe sans clavier arabe : trois étapes simples
Pas besoin d’autocollants ni d’une disposition installée. Tapez un mot comme il sonne – marhaba – et obtenez مرحبا en écriture arabe, prêt pour WhatsApp, un e-mail ou un document.
Comment faire
- Tapez le mot comme il sonne, par exemple shukran. Les chiffres remplacent les sons que le français n’a pas : 3 pour ع, 7 pour ح, 5 pour خ et 2 pour le hamza ء.
- L’écriture arabe apparaît aussitôt. Si un mot peut s’écrire de plusieurs façons, des alternatives s’affichent à toucher.
- Appuyez sur Copier et collez le résultat dans n’importe quelle application.
Essayez tout de suite
Mots à essayer
Ces exemples montrent ce que fait le convertisseur. Tapez-en un dans le champ ci-dessus.
| Vous tapez | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| salam | سلام | paix ; salut |
| marhaba | مرحبا | bonjour |
| shukran | شكرا | merci |
| ahlan | أهلا | bienvenue |
| habibi | حبيبي | mon chéri, ma chérie |
| inshallah | إن شاء الله | si Dieu le veut |
| yalla | يلا | allez, on y va |
| mabrouk | مبروك | félicitations |
| bismillah | بسم الله | au nom de Dieu |
| alhamdulillah | الحمد لله | Dieu merci |
Quand c’est le meilleur choix
Sur téléphone, inutile de configurer un second clavier juste pour écrire quelques mots. Sur un ordinateur d’école, de travail ou emprunté, on ne peut souvent rien installer. Et si vous ne connaissez pas la disposition arabe, taper au son est plus rapide que chercher des lettres sur un clavier inconnu. Le résultat est du texte Unicode ordinaire que votre appareil affiche de droite à gauche au collage.
Limites, en toute honnêteté
Le convertisseur fonctionne de façon phonétique : il compare votre saisie à des listes de mots et choisit l’orthographe la plus probable. Beaucoup de mots ont plusieurs graphies valables, alors regardez les alternatives sous le résultat. Pour des documents officiels, un tatouage ou un contrat, faites relire le texte par une personne qui lit l’arabe.
Et si je veux écrire en arabe tout le temps ?
Il vaut alors la peine d’ajouter le clavier arabe à votre système. Les guides ci-dessous couvrent iPhone, Android et Windows, et la disposition interactive ainsi que l’entraîneur de frappe aident à l’apprendre.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’un clavier arabe ou d’une application ?
Non. Le convertisseur fonctionne dans le navigateur de tout téléphone, tablette ou ordinateur. Rien à télécharger, aucun compte à créer.
Comment écrire des sons comme ع, ح et خ ?
Avec des chiffres : 3 pour ع, 7 pour ح, 5 pour خ et 2 pour le hamza ء. C’est l’orthographe habituelle du chat, appelée aussi arabizi ou franco-arabe.
Puis-je coller le résultat dans WhatsApp ou Word ?
Oui. Le résultat est du texte ordinaire. Au collage, votre appareil l’affiche automatiquement de droite à gauche.
Mon texte est-il enregistré ?
Non. Il n’est envoyé à notre serveur que pour être converti et n’est pas conservé. Les détails figurent dans la politique de confidentialité, disponible en allemand.