Skriva arabiska utan arabiskt tangentbord: tre enkla steg
Du behöver varken tangentbordsdekaler eller en installerad layout. Skriv ett ord som det låter – marhaba – och få مرحبا med arabisk skrift, redo för WhatsApp, e-post eller dokument.
Så gör du
- Skriv ordet som det låter, till exempel shukran. Siffror ersätter ljud som svenskan saknar: 3 för ع, 7 för ح, 5 för خ och 2 för hamza ء.
- Den arabiska skriften visas direkt. Kan ett ord stavas på flera sätt får du alternativ att trycka på.
- Tryck på Kopiera och klistra in resultatet i valfri app.
Prova här
Ord att prova
Exemplen visar vad omvandlaren gör. Skriv något av dem i rutan ovan.
| Du skriver | Arabiska | Betydelse |
|---|---|---|
| salam | سلام | fred; hej |
| marhaba | مرحبا | hej |
| shukran | شكرا | tack |
| ahlan | أهلا | välkommen |
| habibi | حبيبي | min käre, min kära |
| inshallah | إن شاء الله | om Gud vill |
| yalla | يلا | kom igen, nu går vi |
| mabrouk | مبروك | grattis |
| bismillah | بسم الله | i Guds namn |
| alhamdulillah | الحمد لله | Gud vare lovad |
När det här är det bästa valet
På mobilen behöver du inte ställa in ett andra tangentbord bara för att skriva några ord. På en skol-, jobb- eller lånad dator får du ofta inte installera något. Och den som inte kan den arabiska layouten skriver snabbare efter ljud än genom att leta bokstäver på ett obekant tangentbord. Resultatet är vanlig Unicode-text som din enhet visar från höger till vänster när du klistrar in den.
Ärliga gränser
Omvandlaren arbetar fonetiskt: den jämför din inmatning med ordlistor och väljer den mest sannolika stavningen. Många ord har flera giltiga stavningar, så titta på alternativen under resultatet. För officiella dokument, tatueringar eller avtal bör någon som läser arabiska kontrollera texten.
Och om jag vill skriva arabiska hela tiden?
Då är det värt att lägga till det arabiska tangentbordet i operativsystemet. Guiderna nedan gäller iPhone, Android och Windows, och den interaktiva layouten och skrivträningen hjälper dig att lära dig den.
Vanliga frågor
Behöver jag ett arabiskt tangentbord eller en app?
Nej. Omvandlaren fungerar i webbläsaren på alla mobiler, surfplattor och datorer. Du behöver inte ladda ner något eller skapa något konto.
Hur skriver jag ljud som ع, ح och خ?
Med siffror: 3 står för ع, 7 för ح, 5 för خ och 2 för hamza ء. Det är den vanliga chattstavningen, även kallad arabizi eller franco-arabiska.
Kan jag klistra in resultatet i WhatsApp eller Word?
Ja. Resultatet är vanlig text. När du klistrar in visar din enhet den automatiskt från höger till vänster.
Sparas min text?
Nej. Den skickas bara till vår server för att omvandlas och sparas inte. Mer information finns i integritetspolicyn, som finns på tyska.