Ratgeber · iPhone & iPad

Arabisch auf dem iPhone tippen – so geht’s

Das iPhone bringt eine arabische Tastatur von Haus aus mit – du musst sie nur einschalten. Hier siehst du, wie das in unter einer Minute klappt, wie du blitzschnell zwischen Deutsch und Arabisch wechselst und was du tun kannst, wenn du die arabische Buchstabenanordnung nicht auswendig kennst.

Kurz gesagt: Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen → Arabisch. Danach wechselst du in jedem Textfeld mit dem Globus-Symbol 🌐.

Arabische Tastatur hinzufügen

Öffne die App Einstellungen.
Tippe auf Allgemein und dann auf Tastatur.
Wähle Tastaturen und tippe auf Neue Tastatur hinzufügen ….
Suche in der Liste nach Arabisch und tippe darauf.
Fertig: Beim nächsten Tippen erscheint unten links ein Globus-Symbol 🌐.

Die Menüpunkte können je nach iOS-Version leicht anders heißen, der Weg bleibt aber derselbe. Auf dem iPad funktioniert es identisch.

Zwischen Deutsch und Arabisch wechseln

Tippe in einem beliebigen Textfeld auf den Globus 🌐, um zur nächsten Tastatur zu springen. Hältst du den Globus gedrückt, erscheint eine Liste aller aktiven Tastaturen, aus der du direkt die gewünschte wählst. Zwischen den Sprachen kannst du jederzeit hin- und herschalten, auch mitten im Satz.

Das Problem: Wo liegen die Buchstaben?

Die arabische Tastatur ist anders angeordnet als die deutsche QWERTZ-Tastatur. Es gibt keine Eselsbrücke wie „M liegt bei M“, und die Buchstaben ändern ihre Form, je nachdem, wo sie im Wort stehen. Wer nur gelegentlich Arabisch schreibt, sucht deshalb lange nach jedem Zeichen. Du hast zwei Wege:

Layout lernen: Mit Übung geht es schnell, aber der Einstieg dauert einige Wochen.
Phonetisch tippen: Du schreibst lateinisch, wie ein Wort klingt (salam), und bekommst sofort arabische Schrift (سلام). Genau dafür ist unser Tool gemacht.

So nutzt du die phonetische Tastatur auf dem iPhone

Öffne arabic-keyboard.eu in Safari.
Tippe das Wort lateinisch ins Feld, zum Beispiel marhaba.
Tippe auf Kopieren.
Wechsle in WhatsApp, Notizen oder Mail, halte das Textfeld gedrückt und wähle Einsetzen.

Probier es direkt aus

Zur vollständigen Tastatur →

Tipp: Tippe in Safari auf das Teilen-Symbol und wähle Zum Home-Bildschirm. Dann startet die Tastatur wie eine App, ohne Adressleiste und ohne Installation aus dem App Store.

Auf Arabisch diktieren

Unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur kannst du die Diktierfunktion einschalten. Danach erscheint auf der Tastatur ein Mikrofon-Symbol. Die Sprache richtet sich nach der aktiven Tastatur: Schalte vor dem Diktieren auf die arabische Tastatur um und sprich dann los. Das ist praktisch, wenn du Wörter hörst, aber nicht tippen kannst.

Eigene Kürzel mit der Textersetzung

Unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung legst du Abkürzungen an. Trage bei „Wortgruppe“ zum Beispiel السلام عليكم ein und bei „Kurzbefehl“ slm. Künftig reicht das Kürzel, und das iPhone schlägt die arabische Grußformel vor. So hast du die Sätze, die du oft brauchst, jederzeit parat.

Häufige Fragen

Brauche ich eine zusätzliche App?

Nein. Die arabische Tastatur ist Teil von iOS. Du aktivierst sie nur in den Einstellungen.

Kann ich Vokalzeichen (Tashkeel) tippen?

Im Alltag werden arabische Texte meist ohne Vokalzeichen geschrieben. Wenn du sie brauchst, etwa zum Lernen, zeigt dir unser Tool auf Wunsch die Vokalzeichen an und kopiert sie mit.

Kann ich auch andere Sprachen in arabischer Schrift schreiben?

Ja, zum Beispiel Persisch oder Urdu. Die Tastaturen dafür findest du an derselben Stelle in den Einstellungen.