Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Werkzeug · Schrift prüfenArabische Schreibung prüfen: Name, Wort und Text
Prüfe einen arabischen Namen oder Text Buchstabe für Buchstabe: Formen im Wort, typische Fehlerquellen und ein Prüfzettel, mit dem du die Schreibung von einer Person mit Arabischkenntnissen bestätigen lässt.
Zuletzt aktualisiert:
Schreibung prüfen
So gehst du vor
- Füge den arabischen Text ein, den du prüfen willst. Hast du nur die lateinische Schreibweise, tippe sie ein; die Engine macht dann einen Vorschlag.
- Tippe auf „Prüfen“ (am Computer geht auch Strg+Enter, am Mac Cmd+Enter).
- Lies die Hinweise. „Prüfen“ heißt: Das solltest du ansehen. „Hinweis“ heißt: Das ist kein Fehler, aber eine bekannte Stolperstelle.
- Gehe die Buchstabentabelle durch. Sie zeigt in Leserichtung von rechts nach links, welcher Buchstabe wo steht und in welcher Form.
- Kopiere den Prüfzettel und gib ihn einer Person mit Arabischkenntnissen zur Bestätigung.
Was die Prüfung erkennt
| Prüfung | Beispiel | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Persische Formen | علی statt علي | ی und ک sehen aus wie ي und ك, sind aber andere Zeichen. Suche, Datenbanken und Gravurprogramme behandeln sie anders. |
| Presentation Forms | aus PDF oder alter Schrift kopiert | Die Buchstaben sind schon „fertig geformt“ und werden nicht immer verbunden oder in der richtigen Richtung gezeigt. |
| Gemischte Schrift | ein Wort mit lateinischen und arabischen Buchstaben | Meist ein Tippfehler oder ein Kopierfehler; die Reihenfolge wird oft falsch angezeigt. |
| Ta marbuta | ة nur am Wortende | In der Wortmitte ist meist ت oder ه gemeint. |
| Alif maqsura | موسى gegen علي | Gleicher Klang am Wortende, aber ى hat keine Punkte, ي hat zwei. |
| Hamza | أحمد gegen احمد | Der „Sitz“ des Hamza entscheidet über die Schreibung; die Prüfung weist darauf hin, entscheidet aber nicht. |
| Unsichtbare Zeichen | Richtungsmarken, Trenner | Sie ändern das Schriftbild oder die Reihenfolge, ohne sichtbar zu sein. |
| Vokalzeichen | Fatha und Damma auf demselben Buchstaben | Widersprüchliche Zeichen sind fast immer ein Fehler beim Einfügen. |
Typische Stolpersteine bei Namen
- Namen mit ي oder ى am Ende, etwa علي und موسى: zwei Punkte oder keine.
- Weibliche Namen mit ة (فاطمة) und die Schreibung mit ه: Beide kommen vor, sie sind aber nicht gleich.
- Anfangs-Alif mit oder ohne Hamza: أحمد, إبراهيم, أمل.
- Zusammengesetzte Namen wie „Abd Allah“: عبد الله (getrennt) und عبدالله (zusammen) sind beide üblich; im Pass gilt die Schreibung, die dort steht.
- Lateinische Schreibweisen mit mehreren Varianten (Mohammed, Muhammad, Mohamed): Alle werden zu محمد. Welche Variante in deinem Pass steht, regelt die Namen-Umschrift.
Vor Gravur, Dokument oder Körperschmuck
- Prüfe die Schreibung mit diesem Werkzeug und ändere nur, was du verstehst.
- Hole eine Bestätigung von einer Person mit Arabischkenntnissen ein: für Schreibung, Bedeutung und Vokalzeichen. Der Prüfzettel erleichtert das.
- Lass dir den Entwurf zeigen und prüfe ihn Zeichen für Zeichen, vor allem Punkte, Hamza und die Reihenfolge. Arabisch läuft von rechts nach links, ein gespiegelter Entwurf ist ein häufiger Fehler.
- Mit der Gestaltung (Schrift, Layout, Platzierung) beschäftigen sich spezialisierte Seiten wie Arabic Letters.
Wie die Buchstaben sich verbinden, erklärt der Ratgeber Arabische Buchstaben verbinden. Typische Tippfehler stehen in Häufige Fehler beim Arabischschreiben. Zum Zurücklesen eines Textes in Lautschrift gibt es das Lese-Tool.
Datenschutz
Arabischer Text wird nur in deinem Browser geprüft. Nur lateinische Eingaben gehen zur Umwandlung an die Engine dieser Seite und werden dort nicht gespeichert. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung und keine Speicherung im Browser.
Häufige Fragen
Was prüft das Werkzeug?
Es zerlegt arabischen Text in Buchstaben, zeigt zu jedem die Form im Wort (Anfang, Mitte, Ende, einzeln) und sucht typische Fehlerquellen: persische Look-alikes wie ی und ک, Zeichen aus PDF und alten Schriftarten, gemischte Schrift, Ta marbuta oder Alif maqsura an der falschen Stelle, unsichtbare Steuerzeichen und widersprüchliche Vokalzeichen. Alles läuft im Browser.
Sagt das Werkzeug, ob ein Name oder Wort richtig geschrieben ist?
Nein. Es erkennt Muster, aber nicht, ob ein Wort existiert, zum Namen passt oder die gewünschte Bedeutung hat. Bei Namen gibt es oft mehrere übliche Schreibungen, zum Beispiel أحمد und احمد oder عبد الله und عبدالله. Ob eine Schreibung richtig ist, entscheidet am Ende eine Person mit Arabischkenntnissen.
Wie gehe ich vor, wenn ich nur die lateinische Schreibweise habe?
Gib den Namen lateinisch ein, zum Beispiel „ahmad“. Die Engine, die auch die Startseite benutzt, macht einen Vorschlag und zeigt Alternativen für das erste Wort. Prüfe den Vorschlag mit dem Werkzeug und lass ihn bestätigen, bevor du ihn irgendwo dauerhaft verwendest.
Reicht die Prüfung für Tattoo, Gravur oder Dokumente?
Nein. Für alles, was sich nicht leicht ändern lässt, braucht es eine Bestätigung durch eine Person mit Arabischkenntnissen. Der Prüfzettel unten im Werkzeug hilft dabei, weil er Wortlaut, Buchstabenfolge und Unicode-Zeichen zusammenfasst. Für die Gestaltung von Schrift und Layout gibt es spezialisierte Seiten wie Arabic Letters.
Warum zeigt die Tabelle „einzeln“, obwohl der Buchstabe im Wort steht?
Sechs Buchstaben (ا د ذ ر ز و) verbinden sich nicht mit dem nächsten. Der Buchstabe danach steht dann in der Anfangs- oder Einzelform, auch mitten im Wort. Das ist korrekt, mehr dazu im Ratgeber Arabische Buchstaben verbinden.
Werden meine Eingaben gespeichert?
Arabischer Text wird nur in deinem Browser geprüft und nirgends hingeschickt. Nur lateinische Eingaben gehen zur Umwandlung an die Engine dieser Seite und werden dort nicht gespeichert. Es gibt kein Konto und keine Speicherung im Browser.
Was ist die bereinigte Fassung?
Sie ersetzt Presentation Forms durch die normalen Buchstaben, wandelt ی und ک in ي und ك um und entfernt unsichtbare Steuerzeichen und Dehnstriche. Sie ändert keine Wörter und setzt keine Vokalzeichen. Vergleiche sie mit deinem Original, bevor du sie übernimmst.