Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.

Häufige Fehler beim Arabischschreiben

Viele Fehler im Arabischen sind winzig: ein Punkt zu viel, ein falscher Hamza-Sitz oder ein Zeichen aus der falschen Sprache. Hier siehst du die häufigsten Stolperstellen mit Beispiel, richtiger Schreibweise und Erklärung. Außerdem erfährst du, was ein echter Fehler ist und was nur eine Variante.

Zuletzt aktualisiert: 11.10.2026

1. Ähnlich aussehende Buchstaben

Viele Buchstaben haben dieselbe Grundform und unterscheiden sich nur durch Anzahl und Lage der Punkte.

Beispiel: قلب (qalb, „Herz“) und كلب (kalb, „Hund“) unterscheiden sich nur im ersten Buchstaben.

2. Buchstaben mit ähnlichem Klang

Wer nach Gehör schreibt, verwechselt oft Laute, die im Deutschen kaum unterscheidbar sind.

Gegen diese Fehler hilft nur das Wort einmal richtig lernen. Der Alphabet-Trainer übt die Laute.

3. Hamza und Alif

Das Alif kommt in mehreren Varianten vor: ا, أ, إ und آ. Als Grundregel gilt, dass das Hamza am Wortanfang über dem Alif steht, wenn der Vokal a oder u folgt, und darunter bei i.

Im Alltag, vor allem in Chats, lassen viele das Hamza weg. Das gilt als nachlässig, ist aber meist gut verständlich. Im formellen Text solltest du es schreiben.

4. Ta marbuta oder Ha?

Am Wortende steht ة (Ta marbuta, mit zwei Punkten) häufig bei weiblichen Wörtern: مدرسة (madrasa, „Schule“). Das ه ist ein gewöhnliches Ha: هو (huwa, „er“) oder وجه (wajh, „Gesicht“). Verwechselst du beide, ändert sich Aussprache und oft auch die Bedeutung.

5. Ya oder Alif maqsura?

ي hat zwei Punkte unten. ى (Alif maqsura) steht nur am Wortende und hat keine Punkte, zum Beispiel in على (ala, „auf“). Der Name علي (Ali) endet dagegen auf Ya. Beide zu verwechseln ist ein häufiger Fehler.

6. Leerzeichen und Wortgrenzen

• Trenne Wörter nie mitten im Wort, auch nicht nach den sechs Buchstaben, die sich nicht nach links verbinden (ا د ذ ر ز و). Nach ihnen entsteht nur eine Lücke, kein Leerzeichen.
• Setze kein Leerzeichen zwischen Wort und das Artikelpräfix: الكتاب, nicht ال كتاب.
• Der Verbindungsstrich Tatweel (ـ) ist nur Dekoration. Setze ihn nicht in normale Texte.

7. Satzzeichen

Das arabische Fragezeichen ist ؟, das Komma ، und das Semikolon ؛. Mit lateinischen Satzzeichen funktioniert der Text ebenfalls, wirkt aber uneinheitlich, und in gemischten Zeilen springen sie manchmal an die falsche Stelle.

8. Zeichen aus anderen Sprachen

Persische und urdusprachige Tastaturen erzeugen teils andere Zeichen als die arabische: ک statt ك und ی statt ي. Sie sehen ähnlich aus, sind aber andere Zeichen. In arabischem Text führt das zu Problemen bei Suche, Sortierung und Rechtschreibprüfung. Verwende für Arabisch ك und ي.

9. Probleme beim Einfügen aus anderen Programmen

• Aus PDFs kopierter Text erscheint manchmal in getrennten Buchstabenformen oder in umgekehrter Reihenfolge. Tippe das Wort in diesem Fall neu oder wandle es über die Startseite um.
• In gemischten Zeilen aus Arabisch, Zahlen und lateinischen Wörtern springen Klammern und Zahlen leicht an die falsche Stelle. Setze arabische und lateinische Teile in getrennte Zeilen, wenn es hakt.
• Stimmt die Ausrichtung nicht, stelle den Absatz im Programm auf Rechts-nach-links.

Fehler oder nur Variante?