Wie finde ich ein Sprichwort zu einem bestimmten Thema?

Nutze die Zwischenüberschriften dieser Seite. Eine weitere Sammlung mit Erklärungen findest du in unserem Hauptartikel zu arabischen Sprichwörtern.

Lernmaterial · Sprichwörter

Arabische Sprichwörter nach Themen

Sprichwörter zeigen, wie Menschen denken. Hier findest du bekannte arabische Sprichwörter, nach Themen sortiert, mit Schrift, Aussprache, wörtlicher Übersetzung und dem Sinn. Am Ende kannst du dich selbst abfragen.

Zuletzt aktualisiert: 05.11.2026 · Redaktion: Ammar Mohamad Ammar · Fehler melden

Kurz gesagt: Hier sind 14 bekannte Sprichwörter in sechs Themen. Lies die arabische Zeile, sprich die Aussprache nach und decke zum Üben die Spalten „Wörtlich“ und „Sinn“ ab. Eine größere Sammlung mit Erklärungen steht im Artikel Arabische Sprichwörter und ihre Bedeutung.

Die Aussprache ist vereinfacht und folgt dem Hocharabischen. Das Zeichen ʿ steht für den Kehllaut Ayn, ʾ für den Stimmabsatz (siehe Umschrift-Tabelle). Manche Sprichwörter klingen im Dialekt etwas anders.

Geduld und Ruhe

Arabisch	Aussprache	Wörtlich	Sinn
الصبر مفتاح الفرج	aṣ-ṣabr miftāḥ al-faraj	Geduld ist der Schlüssel zur Erleichterung	Mit Geduld findet sich auch in schwierigen Zeiten ein Ausweg.
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة	fī t-taʾannī s-salāma wa-fī l-ʿajala n-nadāma	Im Bedacht liegt Sicherheit, in der Eile Reue	Wer überlegt handelt, macht weniger Fehler.

Freunde und Gemeinschaft

Arabisch	Aussprache	Wörtlich	Sinn
الصديق وقت الضيق	aṣ-ṣadīq waqt aḍ-ḍīq	Der Freund (zeigt sich) in der Zeit der Enge	Einen echten Freund erkennt man in der Not.
الجار قبل الدار	al-jār qabl ad-dār	Der Nachbar vor dem Haus	Wähle zuerst den Nachbarn, dann das Haus: gute Nachbarschaft ist wertvoll.
يد واحدة لا تصفق	yad wāḥida lā tuṣaffiq	Eine Hand allein klatscht nicht	Ohne Zusammenarbeit gelingt wenig.

Lernen und Arbeit

Arabisch	Aussprache	Wörtlich	Sinn
العلم في الصغر كالنقش على الحجر	al-ʿilm fī ṣ-ṣighar ka-n-naqsh ʿalā l-ḥajar	Wissen in der Jugend ist wie eine Gravur im Stein	Was man früh lernt, bleibt.
من جد وجد	man jadda wajada	Wer sich bemüht, findet	Anstrengung führt zum Ziel.
من زرع حصد	man zaraʿa ḥaṣada	Wer sät, erntet	Jeder erntet, was er vorher investiert hat.

Worte und Wahrheit

Arabisch	Aussprache	Wörtlich	Sinn
الكلام من فضة والسكوت من ذهب	al-kalām min fiḍḍa wa-s-sukūt min dhahab	Reden ist aus Silber, Schweigen aus Gold	Manchmal ist Schweigen klüger als Reden.
حبل الكذب قصير	ḥabl al-kadhib qaṣīr	Das Seil der Lüge ist kurz	Lügen kommen schnell ans Licht.

Zeit, Maß und Vorsorge

Arabisch	Aussprache	Wörtlich	Sinn
الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك	al-waqt ka-s-sayf in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak	Die Zeit ist wie ein Schwert: schneidest du sie nicht, schneidet sie dich	Nutze deine Zeit, sonst verrinnt sie.
القناعة كنز لا يفنى	al-qanāʿa kanz lā yafnā	Genügsamkeit ist ein Schatz, der nicht vergeht	Wer zufrieden ist, ist reich.
درهم وقاية خير من قنطار علاج	dirham wiqāya khayr min qinṭār ʿilāj	Ein Dirham Vorbeugung ist besser als ein Zentner Heilung	Vorbeugen ist besser als heilen.
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود	al-qirsh al-abyaḍ yanfaʿ fī l-yawm al-aswad	Der weiße Piaster hilft am schwarzen Tag (verbreitet in Ägypten und der Levante)	Leg etwas zurück für schlechte Zeiten.

Selbsttest: Welches Sprichwort passt?

Lies die Bedeutung, überlege das Sprichwort und klappe dann die Lösung auf.

„Wer sät, erntet“

من زرع حصد (man zaraʿa ḥaṣada)

„Eine Hand allein klatscht nicht“

يد واحدة لا تصفق (yad wāḥida lā tuṣaffiq)

„Das Seil der Lüge ist kurz“

حبل الكذب قصير (ḥabl al-kadhib qaṣīr)

„Geduld ist der Schlüssel zur Erleichterung“

الصبر مفتاح الفرج (aṣ-ṣabr miftāḥ al-faraj)

So lernst du Sprichwörter

Lerne ein Sprichwort pro Tag und sprich es dreimal laut.
Schreibe es mit der Hand ab (siehe Übungsblatt).
Suche dir eine Situation aus deinem Alltag, in der es passt, und sage es dann bewusst.
Gestalte ein Bild daraus mit dem Kalligraphie-Generator.

Häufige Fragen

Sind das hocharabische oder Dialekt-Sprichwörter?

Die meisten stammen aus dem Hocharabischen und sind in der ganzen arabischen Welt bekannt. Einige gibt es in Dialektvarianten, die Aussprache hier folgt dem Hocharabischen.

Kann ich ein Sprichwort selbst auf Arabisch schreiben?

Ja. Tippe es im phonetischen Tool in lateinischen Buchstaben ein und kopiere die arabische Schrift.

Woher stammen die Sprichwörter?

Viele sind Volksweisheiten ohne bekannten Urheber. Einzelne gehen auf Dichter oder religiöse Texte zurück. Wo der Ursprung unsicher ist, nennen wir ihn nicht.