Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Alphabet · Buchstabe 9 von 28Der arabische Buchstabe Dhal (ذ)
Dhal (ذ) ist der 9. Buchstabe des arabischen Alphabets. Hier lernst du Aussprache, Formen, Schreibweise und die wichtigsten Wörter, dazu die Fehler, die Anfänger am häufigsten machen.
Zuletzt aktualisiert:
Name, Laut und Platz im Alphabet
| Eigenschaft | Wert |
|---|---|
| Name | Dhal (ذ) |
| Platz im Alphabet | 9 von 28 |
| Umschrift | ḏ (oder dh) |
| Klang | stimmhaftes „th“ wie englisch „this“ |
| Chat-Schreibweise (Arabizi) | dh (auch th, z oder d) |
| Zahlenwert (Abdschad) | 700 |
| Taste (Standardbelegung) | ` |
| Verbindet nach links | nein, nur nach rechts |
| Buchstabengruppe | Einzelgänger |
Aussprache für Deutschsprachige
Das Dhal ist ein stimmhaftes „th“. Lege die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne und lass dabei die Stimme klingen, wie im englischen „this“, „that“ oder „mother“. Der Unterschied zum Tha (ث) ist die Stimme: Das Tha ist stimmlos (englisch „think“), das Dhal stimmhaft.
Als Ersatz für Deutschsprachige funktioniert ein weiches „s“ oder „d“ recht gut, denn so sprechen es viele Dialekte selbst. Für ein klares Hocharabisch lohnt sich das Training: هذا (hādhā, „dies“) und ذلك (dhālika, „jenes“) sind dafür die besten Übungswörter.
Das Dhal gehört zu den Lauten, die in den Dialekten oft verschwinden. In Ägypten und Teilen der Levante wird es meist zu „d“ (dahab, „Gold“) oder in manchen Wörtern zu „z“ (zaki für dhakī, „klug“). Im Golf, im Irak und im Jemen bleibt das „th“ häufiger erhalten. Die Schrift ist in allen Fällen ذ.
Die vier Formen von Dhal (ذ)
| Allein | Anfang | Mitte | Ende |
|---|---|---|---|
| ذ | – | – | ـذ |
Das Dhal hat wie das Dal nur zwei Formen: allein (ذ) und am Ende eines verbundenen Wortteils (ـذ). Es verbindet sich nicht nach links. Der Punkt steht immer über der Mitte des kleinen Hakens.
So schreibst du Dhal von Hand
- Schreibe zuerst die Form des Dal: ein kurzer Strich nach links, dann ein kleiner Haken nach unten.
- Setze genau einen Punkt über die Mitte der Form.
- Halte den Punkt klein und deutlich vom Haken getrennt. Ein Punkt, der den Strich berührt, kann wie ein Fleck wirken.
- Beginne nach dem Dhal einen neuen Buchstaben, ohne zu verbinden.
Übe jede Form zehnmal, dann ein Wort aus der Tabelle darunter. Ein Übungsblatt mit Schreibfeldern für alle Buchstaben findest du hier zum Ausdrucken.
Wörter mit Dhal
| Stelle | Arabisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Anfang | ذهب | dhahab | Gold |
| Anfang | ذكي | dhakī | klug |
| Anfang | ذلك | dhālika | jenes |
| Anfang | ذئب | dhiʾb | Wolf |
| Mitte | هذا | hādhā | dies (männlich) |
| Ende | لذيذ | ladhīdh | lecker |
| Mitte | كذلك | kadhālika | ebenso |
| Mitte | مذاق | madhāq | Geschmack |
| Ende | أستاذ | ustādh | Lehrer, Professor |
Nicht verwechseln
Das Dhal teilt seine Form mit dem Dal und das Zay mit dem Ra. Merke dir das Paar „Punkt oben = anderer Laut“: ذ gegen د, ز gegen ر.
| Buchstabe | Unterschied |
|---|---|
| د | Gleiche Form ohne Punkt. Klingt wie ein einfaches „d“. |
| ث | Das Tha (ث) hat drei Punkte und eine andere Grundform. Es klingt wie das stimmlose englische „think“. |
| ز | Das Zay (ز) hat einen Punkt, sinkt aber unter die Linie. Es klingt wie ein stimmhaftes „s“. |
| ر | Das Ra ist ohne Punkt und sinkt unter die Linie. |
Typische Fehler
Dhal und Dal gleichsetzen
Im Dialekt klingen beide oft gleich. In der Schrift sind sie verschieden: ذهب („Gold“) schreibt man mit Dhal, nicht mit Dal. Wer nach Gehör schreibt, braucht das Wortbild.
Den Punkt weglassen
Ohne Punkt wird aus هذا ein anderes Wort. Bei Texten ohne Vokalzeichen ist der Punkt oft das einzige Merkmal.
Das Dhal mit Tha vertauschen
ث klingt stimmlos, ذ stimmhaft. Beide stehen für das englische „th“, aber in verschiedenen Wörtern: ثلج („Schnee“) mit Tha, ذهب („Gold“) mit Dhal.
Wissenswertes
Als Zahl steht das Dhal im Abdschad für die 700. Es ist ein Sonnenbuchstabe: adh-dhahab (الذهب, „das Gold“). Das Dhal steckt im Wort für „dieser, dies“ (hādhā, هذا), in „jener“ (dhālika) und in أستاذ (ustādh), dem Titel für Lehrer und Professoren. Auf der Standardtastatur liegt das Dhal auf der Taste links neben der 1, wo auf der US-Tastatur die Tilde steht.
Dhal tippen
Im phonetischen Tool tippst du dh: dhahab ergibt ذهب, hadha ergibt هذا, ladhidh ergibt لذيذ, ustadh ergibt أستاذ, dhaki ergibt ذكي. Auf der Standardtastatur liegt das Dhal auf der Taste ` (US-Beschriftung, links neben der 1).
Zum Üben der Tastenbelegung dient der Tipptrainer, die ganze Belegung zeigt die interaktive Tastaturseite. Das phonetische Werkzeug auf der Startseite wandelt lateinische Eingabe direkt in arabische Schrift um.
Mini-Selbsttest
Tippe auf eine Zeile, um die Antwort zu sehen.
ذهب (Warum hat das erste Zeichen einen Punkt?)
Weil es ein Dhal ist (stimmhaftes „th“). Ohne Punkt wäre es ein Dal.
هذا (Wie viele Zeichen verbinden sich hier mit dem folgenden?)
Das ذ verbindet sich nicht nach links, deshalb steht das ا frei: hādhā, „dies“.
الذهب (Sagt man „al-dhahab“ oder „adh-dhahab“?)
„adh-dhahab“. Das Dhal ist ein Sonnenbuchstabe, das L des Artikels wird angeglichen.
Häufige Fragen
Wie spricht man das Dhal aus?
Wie das stimmhafte englische „th“ in „this“: Zungenspitze zwischen den Zähnen, Stimme an. Wer das nicht kann, sagt meist „d“ oder „s“, wie viele Dialekte.
Warum klingt ذ im Dialekt wie „d“ oder „z“?
Viele Dialekte haben den Laut verloren und ersetzen ihn. Die Schrift bleibt gleich, daher steht in Texten immer ذ.
Wo liegt das Dhal auf der Tastatur?
Auf der Standardbelegung auf der Taste links neben der 1. Im phonetischen Tool tippst du „dh“.
Weiter lernen
- Vorheriger Buchstabe: Dal (د)
- Nächster Buchstabe: Ra (ر)
- Alle 28 Buchstaben auf einen Blick
Wer mit Büchern, Lernkarten oder Kursen weiterarbeiten möchte, findet eine nüchterne Entscheidungshilfe unter Arabisch lernen: Buch, App oder Kurs und den Lehrbuch-Vergleich.