Arabiskt tangentbord online: skriv arabiska med tangentbordet du redan har
Du behöver inte lära dig någon arabisk tangentbordslayout och inte installera något. Skriv ett ord så som det låter – marhaba – så får du مرحبا i arabisk skrift, redo att klistra in i WhatsApp, ett mejl eller ett dokument.
Så fungerar det
- Skriv ordet som det låter, till exempel shukran. Siffror fungerar också: 3 för ع, 7 för ح och 5 för خ – precis som många skriver arabiska i chattar.
- Den arabiska skriften visas direkt. Kan ett ord stavas på flera sätt får du alternativ att trycka på.
- Tryck på Kopiera och klistra in resultatet i valfri app.
Prova här
Ord att prova
Exemplen visar vad omvandlaren gör. Skriv något av dem i rutan ovan.
| Du skriver | Arabiska | Betydelse |
|---|---|---|
| salam | سلام | fred; hej |
| marhaba | مرحبا | hej |
| shukran | شكرا | tack |
| ahlan | أهلا | välkommen |
| habibi | حبيبي | min käre, min kära |
| inshallah | إن شاء الله | om Gud vill |
| yalla | يلا | kom igen, nu går vi |
| mabrouk | مبروك | grattis |
| bismillah | بسم الله | i Guds namn |
| alhamdulillah | الحمد لله | Gud vare lovad |
Använd resultatet i WhatsApp, mejl och dokument
Arabiska skrivs från höger till vänster, och bokstävernas form ändras beroende på var i ordet de står. När du klistrar in resultatet i en chatt eller ett dokument sköter enheten det automatiskt. Om en rad ser konstig ut i en äldre app kan du klistra in den i ett vanligt textfält först och kopiera den därifrån igen.
Bra att veta
Omvandlaren arbetar fonetiskt: den jämför det du skriver med ordlistor och väljer den mest sannolika arabiska stavningen. Många ord har flera giltiga stavningar, så titta på alternativen under resultatet. För officiella dokument, tatueringar eller något annat som ska vara för alltid bör du alltid låta en person med arabiska som modersmål bekräfta stavningen.
Vill du i stället lägga till arabiska som tangentbord på mobilen?
Det går också, och då kan du skriva direkt i alla appar. På iPhone: Inställningar → Allmänt → Tangentbord → Tangentbord → Lägg till tangentbord → Arabiska. På Android med Gboard: Inställningar → System → Språk och inmatning → Skärmtangentbord → Gboard → Språk → Lägg till tangentbord → Arabiska. Menyernas namn kan skilja sig något mellan versioner. Vill du ändå inte lära dig layouten fungerar verktyget här utan någon inställning.
Vanliga frågor
Måste jag installera något?
Nej. Tangentbordet körs i webbläsaren på mobil, surfplatta eller dator. Det finns inget att ladda ned och inget konto att skapa.
Är det verkligen gratis?
Ja. Verktygen är gratis att använda. Några andra sidor på webbplatsen visar annonser eller affiliatelänkar till Amazon, och de är alltid markerade.
Vad händer med texten jag skriver?
Den skickas till vår server enbart för att omvandlas och sparas inte. Mer information finns i integritetspolicyn, som finns på tyska.
Förstår det dialektord som ”yalla” eller ”habibi”?
Ja, vanliga vardags- och chattord känns igen. För formella texter bör du använda standardstavning och låta viktiga texter granskas av någon med arabiska som modersmål.
Vad är skillnaden mellan ett arabiskt tangentbord och det här verktyget?
Ett fysiskt arabiskt tangentbord har arabiska tecken tryckta på tangenterna. Det här är ett arabiskt tangentbord online (på engelska ”Arabic keyboard”): du skriver med din vanliga svenska tangentbordslayout och får arabisk skrift tillbaka. Det går alltså lika bra att skriva på en vanlig dator som på mobilen.
Kan jag också skriva med en riktig arabisk tangentbordslayout?
Ja. Vår interaktiva layout visar var varje bokstav sitter på ditt tangentbord, och skrivträningen hjälper dig att lära dig den.