Clavier arabe en ligne : écrivez en arabe avec le clavier que vous avez déjà
Pas de disposition arabe à apprendre, rien à installer. Tapez un mot comme il se prononce – marhaba – et obtenez مرحبا en écriture arabe, prêt à coller dans WhatsApp, un e-mail ou un document.
Comment ça marche
- Tapez le mot tel qu’on le prononce, par exemple shukran. Les chiffres fonctionnent aussi : 3 pour ع, 7 pour ح et 5 pour خ – comme les arabophones le font dans leurs messages.
- L’écriture arabe s’affiche aussitôt. Si un mot peut s’écrire de plusieurs façons, des variantes s’affichent et il suffit d’en toucher une.
- Appuyez sur Copier, puis collez le résultat dans n’importe quelle application.
Essayez tout de suite
Mots à essayer
Ces exemples montrent ce que fait le convertisseur. Tapez-en un dans le champ ci-dessus.
| Vous tapez | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| salam | سلام | paix ; salut |
| marhaba | مرحبا | bonjour |
| shukran | شكرا | merci |
| ahlan | أهلا | bienvenue |
| habibi | حبيبي | mon chéri, ma chérie |
| inshallah | إن شاء الله | si Dieu le veut |
| yalla | يلا | allez, on y va |
| mabrouk | مبروك | félicitations |
| bismillah | بسم الله | au nom de Dieu |
| alhamdulillah | الحمد لله | Dieu merci |
Utiliser le résultat dans WhatsApp, par e-mail ou dans un document
L’arabe s’écrit de droite à gauche, et la forme des lettres change selon leur place dans le mot. Quand vous collez le résultat dans une conversation ou un document, votre appareil s’en charge automatiquement. Si une ligne paraît bizarre dans une application ancienne, collez d’abord le texte dans un champ de texte simple, puis recopiez-le à partir de là.
Bon à savoir
Le convertisseur fonctionne de façon phonétique : il compare votre saisie à des listes de mots et choisit l’orthographe arabe la plus probable. De nombreux mots ont plusieurs orthographes correctes, alors consultez les variantes sous le résultat. Pour un document officiel, un tatouage ou tout ce qui est définitif, faites toujours vérifier l’orthographe par une personne de langue maternelle arabe.
Questions fréquentes
Dois-je installer quelque chose ?
Non. Le clavier fonctionne dans votre navigateur, sur n’importe quel téléphone, tablette ou ordinateur. Rien à télécharger, aucun compte à créer.
Est-ce vraiment gratuit ?
Oui, les outils sont gratuits. Certaines autres pages du site affichent des publicités ou des liens d’affiliation Amazon, toujours signalés comme tels.
Que devient le texte que je saisis ?
Il est envoyé à notre serveur uniquement pour être converti et n’est pas conservé. Les détails figurent dans la politique de confidentialité, disponible en allemand.
Les mots dialectaux comme « yalla » ou « habibi » sont-ils reconnus ?
Oui, les mots courants du quotidien et des messages sont reconnus. Pour un écrit formel, utilisez l’orthographe standard et faites relire les textes importants par un locuteur natif.
Puis-je aussi apprendre à taper avec une vraie disposition de clavier arabe ?
Oui. Notre disposition interactive montre où se trouve chaque lettre sur votre clavier, et l’entraîneur de frappe vous aide à la mémoriser.