Arabisch toetsenbord online: typ Arabisch met het toetsenbord dat je al hebt
Je hoeft geen Arabische indeling te leren en niets te installeren. Typ een woord zoals het klinkt – marhaba – en je krijgt مرحبا in Arabisch schrift, klaar om te plakken in WhatsApp, een e-mail of een document.
Zo werkt het
- Typ het woord zoals je het hoort, bijvoorbeeld shukran. Cijfers kunnen ook: 3 voor ع, 7 voor ح en 5 voor خ – zoals Arabischtaligen dat in chats doen.
- Het Arabische schrift verschijnt meteen. Kan een woord op meer dan één manier worden gespeld, dan zie je alternatieven die je kunt aantikken.
- Kies Kopiëren en plak het resultaat in een willekeurige app.
Probeer het meteen
Woorden om te proberen
Deze voorbeelden laten zien wat de omzetter doet. Typ er een in het vak hierboven.
| Jij typt | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| salam | سلام | vrede; hallo |
| marhaba | مرحبا | hallo |
| shukran | شكرا | dank je wel |
| ahlan | أهلا | welkom |
| habibi | حبيبي | schat, lieverd |
| inshallah | إن شاء الله | als God het wil |
| yalla | يلا | kom op, laten we gaan |
| mabrouk | مبروك | gefeliciteerd |
| bismillah | بسم الله | in de naam van God |
| alhamdulillah | الحمد لله | God zij dank |
Het resultaat gebruiken in WhatsApp, e-mail en documenten
Arabisch wordt van rechts naar links geschreven en de letters veranderen van vorm afhankelijk van hun plek in het woord. Als je het resultaat in een chat of document plakt, regelt je apparaat dat vanzelf. Ziet een regel er in een oudere app vreemd uit, plak de tekst dan eerst in een gewoon tekstveld en kopieer hem vandaar opnieuw.
Goed om te weten
De omzetter werkt fonetisch: je invoer wordt vergeleken met woordenlijsten en de meest waarschijnlijke Arabische spelling wordt gekozen. Veel woorden kunnen op meerdere manieren juist gespeld worden, dus bekijk de alternatieven onder het resultaat. Laat de spelling voor officiële documenten, tatoeages of alles wat blijvend is altijd controleren door een moedertaalspreker van het Arabisch.
Veelgestelde vragen
Moet ik iets installeren?
Nee. Het toetsenbord draait in je browser, op elke telefoon, tablet of computer. Je hoeft niets te downloaden en geen account aan te maken.
Is het echt gratis?
Ja, de tools zijn gratis te gebruiken. Op sommige andere pagina’s van de site staan advertenties of Amazon-affiliatelinks; die zijn altijd als zodanig gemarkeerd.
Wat gebeurt er met de tekst die ik typ?
De tekst wordt alleen naar onze server gestuurd om omgezet te worden en wordt niet opgeslagen. Meer details staan in de privacyverklaring, die in het Duits beschikbaar is.
Herkent de omzetter dialectwoorden als “yalla” of “habibi”?
Ja, gangbare alledaagse woorden en chatwoorden worden herkend. Gebruik voor formele teksten de standaardspelling en laat belangrijke teksten door een moedertaalspreker nakijken.
Kan ik ook leren typen met een echte Arabische toetsenbordindeling?
Ja. Onze interactieve indeling laat zien waar elke letter op jouw toetsenbord zit, en met de typetrainer leer je de indeling uit je hoofd.