Ratgeber · Arabizi

Arabizi im Maghreb: Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen

Der Maghreb-Dialekt (Darija oder Derja) ist für Menschen aus dem arabischen Osten oft am schwersten zu verstehen. Er hat viele französische und amazighische Lehnwörter, und Vokale werden verschluckt. Im Chat wird er fast immer in Arabizi geschrieben.

Kurz gesagt: Maghrebinische Erkennungswörter: bghit (ich will), mzyan oder mlih oder bahi (gut), labas (wie geht’s), daba, dorka, taw (jetzt) und -sh am Wortende zur Verneinung (ma bghitsh).

Die wichtigsten Zahlen im Überblick: 2 = ء (Hamza), 3 = ع (Ain), 5 oder kh = خ, 6 = ط, 7 = ح, 9 = ص. Eine ausführliche Anleitung steht im Artikel Franco-Arabisch (Arabizi) verstehen.

Marokko

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Labas?	لاباس؟	Alles gut? / Wie geht's?
Labas 3lik?	لاباس عليك؟	Geht's dir gut?
Kidayr? / kidayra?	كيداير؟ / كيدايرة؟	Wie geht's? (m/w)
Bikhir	بخير	Gut
Hamdullah	الحمد لله	Gott sei Dank
Ashno?	أشنو؟	Was?
Fin?	فين؟	Wo?
Foqash?	فوقاش؟	Wann?
3lash?	علاش؟	Warum?
Daba	دابا	Jetzt
Dik sa3a	ديك الساعة	Dann / zu dieser Zeit
Bghit	بغيت	Ich will / ich möchte
Bghiti	بغيتي	Du willst (regional)
Bghina	بغينا	Wir wollen
Ma bghitsh	ما بغيتش	Ich will nicht
Ma kaynsh	ما كاينش	Es gibt nicht
Kayn	كاين	Es gibt
Wakha	واخا	Okay / in Ordnung
Saf(i)	صافي	Fertig / reicht / okay
Yallah	يلا	Los
Shwiya	شوية	Ein bisschen
Daba daba	دابا دابا	Gleich / sofort
Mzyan	مزيان	Gut
Zwin / zwina	زوين / زوينة	Schön/gut (m/w)
Khoya	خويا	Mein Bruder / Kumpel
Khti	ختي	Meine Schwester
Sahbi	صاحبي	Mein Freund/Kumpel
Sahbti	صاحبتي	Meine Freundin
Aji	أجي	Komm (zu einem Mann, regional)
Sir	سير	Geh (zu einem Mann)
Siri	سيري	Geh (zu einer Frau)
Shno smitek?	شنو سميتك؟	Wie heißt du?
Ana smiti...	أنا سميتي...	Ich heiße ...
Fin sakn?	فين ساكن؟	Wo wohnst du? (m)
Fin sakna?	فين ساكنة؟	Wo wohnst du? (w)
Bslama	بسلامة	Tschüss
Allah y3tik se7a	الله يعطيك الصحة	Danke / möge Gott dir Gesundheit geben
Saha	صحة	Danke / wohl bekomm's (regional)
La bas	لا باس	Kein Problem / alles gut
Ana men l-Maghrib	أنا من المغرب	Ich komme aus Marokko

Algerien

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Wesh rak? / wach rak?	واش راك؟	Wie geht's? (m)
Wesh raki?	واش راكي؟	Wie geht's? (w)
Labas?	لاباس؟	Alles gut?
Saha	صحة	Hallo/Danke/wohl bekomm's (Kontext)
Saha ftorek	صحة فطورك	Guten Appetit (regional)
Wesh?	واش؟	Was?
Win?	وين؟	Wo?
Waqtach?	وقتاش؟	Wann?
3lah?	علاه؟	Warum?
Dorka / derka	درك	Jetzt
Ghodwa	غدوة	Morgen
Lbare7	البارح	Gestern
N7eb	نحب	Ich mag / ich möchte
Rani	راني	Ich bin gerade / ich befinde mich
Rak / raki	راك / راكي	Du bist (m/w)
Machi	ماشي	Nicht / okay (Kontext)
Ma kayen-sh	ما كاينش	Es gibt nicht
Kayen	كاين	Es gibt
Bezzaf	بزاف	Viel / sehr
Chwiya	شوية	Ein bisschen
Mlih	مليح	Gut
Mliha	مليحة	Gut (weiblich)
Saha	صحا	Danke / gut
Khoya	خويا	Mein Bruder/Kumpel
Khti	ختي	Meine Schwester
Sahbi	صاحبي	Mein Freund
Yallah	يلا	Los
Roh	روح	Geh
Aji	أجي	Komm
Ana men Dzayer	أنا من الجزائر	Ich komme aus Algerien

Tunesien

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Chnowa?	شنوة؟	Was?
Chnowa a7welek?	شنوة أحوالك؟	Wie geht's?
Labes? / labess?	لاباس؟	Alles gut?
Chneya?	شنية؟	Was ist?
Win?	وين؟	Wo?
Waqtech?	وقتاش؟	Wann?
3lech?	علاش؟	Warum?
Taw	تو	Jetzt / gleich
Tawa	توة	Jetzt
Barsha	برشة	Viel / sehr
Chwaya	شوية	Ein bisschen
Bahi	باهي	Gut / okay
Bahi barcha	باهي برشة	Sehr gut
N7eb	نحب	Ich möchte / ich liebe
N7ebek	نحبك	Ich liebe dich
Ma n7ebesh	ما نحبش	Ich will nicht / ich mag nicht
Mouch	موش	Nicht
Famma	فما	Es gibt
Mafamech	ما فماش	Es gibt nicht
Alech?	علاش؟	Warum?
Yezzi	يزّي	Genug / reicht
Barra	برا	Geh weg / draußen (Kontext)
Aji	أجي	Komm
Chnowa ismek?	شنوة اسمك؟	Wie heißt du?
Labes, hamdoulah	لاباس، الحمد لله	Gut, Gott sei Dank
Besslema	بالسلامة	Tschüss
Saha	صحة	Danke / Wohlsein
Ana men Tounes	أنا من تونس	Ich komme aus Tunesien

Libyen

Arabizi	Arabisch	Bedeutung
Shen halak? / shen 7alak?	شن حالك؟	Wie geht's?
Wen?	وين؟	Wo?
Emta?	امتى؟	Wann?
Leesh?	ليش؟	Warum?
Tawwa / taw	توة	Jetzt (regional)
Bahi	باهي	Gut / okay
Mafi-sh	مفيش	Es gibt nicht
Kif dayr?	كيف داير؟	Wie geht's? (m)
Kif dayra?	كيف دايرة؟	Wie geht's? (w)
Bokra	بكرة	Morgen
Godwa	غدوة	Morgen (regional)
Ana min Libya	أنا من ليبيا	Ich komme aus Libyen

Worauf du beim Tippen achten solltest

Verschluckte Vokale: Viele Wörter haben fast keine Vokale („bghit“, „kidayr“). Du musst sie in der arabischen Schrift trotzdem nicht ausschreiben.
Verneinung mit -sh: Die Verneinung „ma … sh“ umschließt das Verb: „ma bghitsh“ heißt „ich will nicht“.
Französische Wörter: Im Chat mischen viele Sprecher Französisch ein. Wörter, die du nicht arabisch schreiben willst, setzt du in unserem Tippfeld mit einem Backslash \ davor, dann bleiben sie lateinisch.
Das Qaf: In Marokko wird ق meist als „q“ geschrieben, in anderen Gegenden als „g“ oder „8“.

Wichtig: Arabizi ist nicht genormt. Jede Person schreibt etwas anders (kifak, kifek, keefak), und die Zahlen 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 stehen für Laute, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt. Die Beispiele sind häufige Formen, keine festen Regeln. Innerhalb eines Landes unterscheiden sich Stadt und Land, Alter und Familie. Die Bedeutungen sind ungefähre deutsche Übersetzungen.

Selbst ausprobieren

Tippe ein Wort aus der Tabelle auf der Startseite phonetisch ein und vergleiche das Ergebnis mit der Spalte „Arabisch“. Bei Wörtern mit mehreren möglichen Schreibweisen zeigt dir die Wortleiste unter dem Ergebnis Alternativen. Nicht jedes regionale Wort erkennt die Umschrift sicher; dann hilft es, eine andere Schreibweise zu probieren oder das Wort aus der Tabelle zu kopieren.