Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · Gruß der SaisonFrohe Weihnachten und Neujahr auf Arabisch
So schreibst du Weihnachts- und Neujahrsgrüße auf Arabisch richtig: mit Schrift, Umschrift, passender Antwort und dem Fehler, den viele Listen machen. Zum Kopieren und mit Hinweisen zu Terminen und Dialekten.
Zuletzt aktualisiert:
عيد ميلاد سعيد ist „Alles Gute zum Geburtstag“. Für Weihnachten brauchst du عيد ميلاد مجيد (mit „glorreich“). Der Fehler steht in manchen Sammellisten im Netz.
Frohe Weihnachten auf Arabisch
Weihnachten feiern vor allem die christlichen Gemeinden im arabischen Raum, zum Beispiel in Ägypten, im Libanon, in Syrien, in Palästina, in Jordanien und im Irak. Der Gruß dort heißt عيد ميلاد مجيد. Er ist in allen Ländern verständlich, weil er Hocharabisch ist. Im Alltag sagen viele zusätzlich كل سنة وإنتو طيبين oder schicken ein einfaches „Merry Christmas“.
| Wunsch | Schrift | Umschrift | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| Frohe Weihnachten | عيد ميلاد مجيد | ʿīd mīlād majīd | wörtlich: glorreiches Geburtsfest | Üblich und höflich, besonders in Ägypten und der Levante. |
| Frohe Weihnachten (kurz) | ميلاد مجيد | mīlād majīd | Frohes Fest | Kurzform für Karten und Nachrichten. |
| Das Weihnachtsfest | عيد الميلاد المجيد | ʿīd al-mīlād al-majīd | das glorreiche Geburtsfest | So heißt das Fest selbst, kein Gruß. |
| Frohes Fest (jeder Anlass) | كل عام وأنتم بخير | kull ʿām wa-antum bi-khayr | mögt ihr jedes Jahr wohlauf sein | Passt zu Weihnachten, Neujahr und Festen. Eine Person: وأنت بخير (m.) oder وأنتِ بخير (w.). |
| Locker, im Alltag | كل سنة وإنتو طيبين | kull sane w-intu ṭayyibīn | jedes Jahr mögt ihr gut sein | Umgangssprache, ägyptisch und levantinisch. |
| Entlehnt aus dem Englischen | كريسماس سعيد | krīsmās saʿīd | Merry Christmas | Unter jungen Leuten und in den Medien verbreitet, eher locker. |
Frohes neues Jahr auf Arabisch
Für den 1. Januar sagt man سنة جديدة سعيدة. Wichtig ist der Zusatz „nach dem Kalender“: رأس السنة الميلادية ist der 1. Januar, رأس السنة الهجرية ist das islamische Neujahr mit wechselndem Datum. Wer كل عام وأنتم بخير schreibt, liegt zu beiden Anlässen richtig.
| Wunsch | Schrift | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Frohes neues Jahr | سنة جديدة سعيدة | sana jadīda saʿīda | Frohes neues Jahr |
| Frohes neues Jahr (formeller) | عام جديد سعيد | ʿām jadīd saʿīd | ein glückliches neues Jahr |
| Ein gutes Jahr wünsche ich dir | أتمنى لك سنة مليئة بالسعادة والصحة | atamannā laka sana mamlūʾa bi-s-saʿāda wa-ṣ-ṣiḥḥa | Ich wünsche dir ein Jahr voller Glück und Gesundheit |
| Silvester | ليلة رأس السنة | laylat raʾs as-sana | Nacht des Jahresanfangs |
| Neujahr (Kalender) | رأس السنة الميلادية | raʾs as-sana al-mīlādiyya | Neujahr nach dem gregorianischen Kalender |
| Islamisches Neujahr | رأس السنة الهجرية | raʾs as-sana al-hijriyya | Neujahr nach dem Hidschra-Kalender (ein anderes Datum) |
Was antwortet man?
Auf كل عام وأنتم بخير antwortet man وأنتم بخير („und ihr auch“) oder وأنتم بألف خير („und ihr mit tausendfachem Guten“). Auf ميلاد مجيد antwortest du am einfachsten mit وأنتم بخير oder wiederholst den Gruß. Mehr dazu auf Antworten auf arabische Grüße.
Wann wird gefeiert?
Kirchen mit dem gregorianischen Kalender feiern am 25. Dezember. Koptisch-orthodoxe Christen feiern am 7. Januar, in Ägypten ist das ein gesetzlicher Feiertag. Manche Kirchen haben eigene Termine. In den Golfstaaten ist der 25. Dezember meist kein gesetzlicher Feiertag. Wenn du unsicher bist, wünsche zum Jahreswechsel كل عام وأنتم بخير und frag nach dem Fest, das die Person feiert.
Muslimische Nachbarn und Kollegen
Muslime ehren Jesus (عيسى) und Maria (مريم), feiern aber kein Weihnachten. Ob Glückwünsche passend sind, sehen Gelehrte und Familien unterschiedlich. Das entscheiden wir nicht. Ein allgemeiner Neujahrswunsch oder كل عام وأنتم بخير ist meist eine freundliche Wahl, und du kannst die Person einfach fragen, was sie sich wünscht.
Gruß mit Namen und als Karte
Mit يا und dem Namen wird der Gruß persönlich: ميلاد مجيد يا ليلى. Den Namen schreibst du mit dem Namen-Umwandler, den Gruß gestaltest du im Kalligraphie-Generator als Karte. Weitere Anlässe und Formeln stehen auf Arabische Grüße und Glückwünsche.
So klappt es in WhatsApp
- Kopiere den arabischen Gruß als Text, statt ihn selbst zu tippen.
- Setze den arabischen Gruß in eine eigene Zeile, ohne deutsche Wörter davor oder danach.
- Lass Ausrufezeichen, Emojis und Klammern in einer zweiten Zeile, damit die Reihenfolge nicht springt.
- Prüfe die Schrift mit Arabische Schreibung prüfen, bevor du an viele Leute verschickst.
- Bei wichtigen Karten oder Drucken lass die Wunschformel von einer Person mit Arabischkenntnissen bestätigen.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ auf Arabisch?
Üblich ist عيد ميلاد مجيد (ʿīd mīlād majīd) oder kurz ميلاد مجيد (mīlād majīd). Das heißt wörtlich „glorreiches Geburtsfest“. Das Fest selbst heißt عيد الميلاد (ʿīd al-mīlād). Allgemeiner und für jeden Anlass passt كل عام وأنتم بخير (kull ʿām wa-antum bi-khayr).
Stimmt „Eid milad said“ für Weihnachten?
Nein. In manchen Sammellisten im Netz steht „Eid milad said“ für Weihnachten. عيد ميلاد سعيد (ʿīd mīlād saʿīd) heißt aber „Alles Gute zum Geburtstag“. Für Weihnachten fehlt dort das Wort „majīd“ (glorreich) beziehungsweise der Artikel in عيد الميلاد.
Wie sagt man „Frohes neues Jahr“ auf Arabisch?
سنة جديدة سعيدة (sana jadīda saʿīda) oder عام جديد سعيد (ʿām jadīd saʿīd). Sehr häufig ist auch كل عام وأنتم بخير, das ungefähr „mögt ihr jedes Jahr wohlauf sein“ bedeutet und zu Neujahr, zu Festen und zu Geburtstagen passt.
Was antwortet man auf einen Gruß?
Auf كل عام وأنتم بخير antwortet man meist وأنتم بخير (wa-antum bi-khayr, „und ihr auch“) oder herzlicher وأنتم بألف خير (wa-antum bi-alf khayr). Auf ميلاد مجيد passt وأنتم بخير oder ميلاد مجيد als Echo. Mehr Gruß-Antwort-Paare stehen auf der Seite Antworten auf arabische Grüße.
Wann feiern arabische Christen Weihnachten?
Kirchen, die den gregorianischen Kalender nutzen, feiern am 25. Dezember. Koptisch-orthodoxe Christen in Ägypten feiern am 7. Januar, der dort auch gesetzlicher Feiertag ist. Weitere Kirchen haben eigene Termine. Wenn du den Termin nicht kennst, frag kurz nach, bevor du gratulierst.
Darf ich einer muslimischen Person zu Weihnachten gratulieren?
Das ist eine religiöse Frage, die wir nicht entscheiden. Muslime ehren Jesus (عيسى, ʿĪsā) und Maria, feiern aber kein Weihnachten, und Gelehrte sehen Glückwünsche unterschiedlich. Ein neutraler Neujahrswunsch كل عام وأنتم بخير ist meist unproblematisch. Im Zweifel frag die Person oder wähle den Wunsch, den sie selbst zuerst verwendet.
Wie setze ich einen Namen dazu?
Mit يا (yā, „oh“) und dem Namen: ميلاد مجيد يا ليلى („Frohe Weihnachten, Layla“). Den Namen kannst du auf Namen auf Arabisch schreiben umwandeln lassen und dann einsetzen.
Warum steht in WhatsApp alles durcheinander?
Wenn arabische und deutsche Wörter in einer Zeile stehen, ordnet die Software Satzzeichen und Reihenfolge manchmal unerwartet. Schreib den arabischen Gruß in eine eigene Zeile und lass Ausrufezeichen und Emojis am Zeilenende weg oder setze sie in eine zweite Zeile. Dann bleibt die Schrift lesbar.