Teclado árabe online: escribe en árabe con el teclado que ya tienes
No necesitas aprender una distribución de teclado árabe ni instalar nada. Escribe una palabra tal como suena – marhaba – y obtendrás مرحبا en escritura árabe, listo para pegar en WhatsApp, un correo o un documento.
Cómo funciona
- Escribe la palabra tal como suena, por ejemplo shukran. Los números también sirven: 3 para ع, 7 para ح y 5 para خ, igual que mucha gente escribe árabe en los chats.
- La escritura árabe aparece al instante. Si una palabra se puede escribir de varias maneras, verás alternativas para tocar.
- Pulsa Copiar y pega el resultado en cualquier aplicación.
Pruébalo aquí
Palabras para probar
Los ejemplos muestran lo que hace el conversor. Escribe cualquiera de ellos en el cuadro de arriba.
| Tú escribes | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| salam | سلام | paz; hola |
| marhaba | مرحبا | hola |
| shukran | شكرا | gracias |
| ahlan | أهلا | bienvenido |
| habibi | حبيبي | mi querido, mi querida |
| inshallah | إن شاء الله | si Dios quiere |
| yalla | يلا | ¡vamos!, ¡venga! |
| mabrouk | مبروك | felicidades |
| bismillah | بسم الله | en el nombre de Dios |
| alhamdulillah | الحمد لله | gracias a Dios |
Usa el resultado en WhatsApp, correos y documentos
El árabe se escribe de derecha a izquierda y la forma de las letras cambia según su posición en la palabra. Al pegar el resultado en un chat o un documento, el dispositivo se encarga de todo automáticamente. Si una línea se ve rara en una aplicación antigua, pégala primero en un campo de texto normal y vuelve a copiarla desde allí.
Conviene saber
El conversor trabaja de forma fonética: compara lo que escribes con listas de palabras y elige la grafía árabe más probable. Muchas palabras tienen varias grafías válidas, así que mira las alternativas bajo el resultado. Para documentos oficiales, tatuajes o cualquier cosa que deba ser para siempre, pide siempre a un hablante nativo de árabe que confirme la grafía.
¿Prefieres añadir el árabe como teclado en tu móvil?
También es posible, y así puedes escribir directamente en todas las aplicaciones. En iPhone: Ajustes → General → Teclado → Teclados → Teclados nuevos → Árabe. En Android con Gboard: Ajustes → Sistema → Idiomas y entrada de texto → Teclado en pantalla → Gboard → Idiomas → Añadir teclado → Árabe. Los nombres de los menús pueden variar un poco según la versión. Si no quieres aprender la distribución, esta herramienta funciona sin ningún ajuste.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que instalar algo?
No. El teclado funciona en el navegador del móvil, la tableta o el ordenador. No hay nada que descargar ni cuenta que crear.
¿Es realmente gratis?
Sí. Las herramientas son gratuitas. Algunas otras páginas del sitio muestran anuncios o enlaces de afiliado de Amazon, y siempre están señalados.
¿Qué ocurre con el texto que escribo?
Se envía a nuestro servidor únicamente para convertirlo y no se guarda. Encontrarás más información en la política de privacidad, que está en alemán.
¿Entiende palabras de dialecto como «yalla» o «habibi»?
Sí, se reconocen las palabras habituales del habla cotidiana y del chat. Para textos formales conviene usar la grafía estándar y pedir que un hablante nativo revise los textos importantes.
¿Cuál es la diferencia entre un teclado árabe y esta herramienta?
Un teclado árabe físico tiene letras árabes impresas en las teclas. Esto es un teclado árabe online: escribes con tu distribución habitual (por ejemplo la española) y recibes escritura árabe. Por eso funciona igual de bien en un ordenador normal que en el móvil.
¿Puedo escribir también con una distribución árabe real?
Sí. Nuestra distribución interactiva muestra dónde está cada letra en tu teclado, y el entrenador de escritura te ayuda a aprenderla.
¿Puedo escribir mi nombre en árabe?
Sí. Escribe tu nombre tal como suena (por ejemplo «javier», «daniela» o «alejandra») y verás la grafía árabe habitual. Los nombres no tienen una única grafía oficial, así que compara las alternativas.