Dieser Ratgeber ist derzeit nur auf Deutsch verfügbar.
Ratgeber · TippenArabisch tippen ohne Admin-Rechte
Auf dem Schul-, Uni- oder Firmenrechner darfst du oft nichts installieren. Trotzdem kannst du Arabisch schreiben: direkt im Browser, ohne Konto und ohne Installation. Hier siehst du, was die Online-Lösung kann, wo ihre Grenzen liegen und wann sich eine echte System-Tastatur lohnt.
Zuletzt aktualisiert:
Lösung 1: Die Online-Tastatur im Browser
- Öffne arabic-keyboard.eu im Browser.
- Tippe das Wort so, wie es klingt, mit lateinischen Buchstaben. Für Laute ohne lateinisches Gegenstück gelten die Franco-Ziffern, zum Beispiel 3 für ع und 7 für ح (siehe Franco-Arabisch).
- Prüfe das Ergebnis und wähle bei Bedarf einen Alternativvorschlag.
- Kopiere den Text und füge ihn in dein Dokument, deine Mail oder dein Chatfenster ein.
Das funktioniert in jedem aktuellen Browser auf Windows, Mac, Linux, iPhone und Android. Der Browser muss lediglich arabische Schrift darstellen können, was heutige Systeme von Haus aus tun.
Was dabei mit deinem Text passiert
Beim phonetischen Tippen werden die eingegebenen lateinischen Wörter zur Umwandlung an unseren Server geschickt. Nähere Angaben stehen in der Datenschutzerklärung. Gib deshalb keine vertraulichen Texte wie Passwörter oder Zugangsdaten ein. Auf Rechnern, die du mit anderen teilst, solltest du nach der Nutzung das Browserfenster schließen.
Lösung 2: Eine System-Tastatur einrichten
Wenn du oft Arabisch schreibst, lohnt sich eine eingebaute Tastatur. Das Hinzufügen eines Tastaturlayouts ist auf dem eigenen Konto in der Regel ohne Administratorrechte möglich. Auf verwalteten Geräten, etwa in Firmen oder Schulen, können Richtlinien es aber sperren. Probiere es einfach aus oder frage die IT.
| System | Wo du die Tastatur hinzufügst | Anleitung |
|---|---|---|
| Windows 11 | Einstellungen › Zeit und Sprache › Sprache und Region | Windows 11 einrichten |
| macOS | Systemeinstellungen › Tastatur › Texteingabe › Eingabequellen | Arabisch hinzufügen und per Menüleiste oder Tastenkürzel umschalten |
| iPhone und iPad | Einstellungen › Allgemein › Tastatur › Tastaturen | iPhone-Anleitung |
| Android | Einstellungen › System › Sprachen und Eingabe › Bildschirmtastatur | Android-Anleitung |
Die Menünamen unterscheiden sich je nach Version und Sprache des Systems leicht.
Online-Lösung oder System-Tastatur?
| Kriterium | Online-Tastatur | System-Tastatur |
|---|---|---|
| Installation | Keine | Einmalige Einrichtung |
| Funktioniert in allen Programmen | Nein, du kopierst das Ergebnis | Ja, direkt in jeder App |
| Tasten lernen nötig | Nein, du tippst phonetisch | Ja, bei der arabischen Belegung (Belegung ansehen) |
| Für Gelegenheitsnutzung | Ideal | Zu aufwendig |
| Für tägliches Schreiben | Umständlich | Ideal |
Häufige Fragen
Brauche ich ein Konto oder eine App?
Nein. Die Online-Tastatur läuft im Browser, ohne Registrierung.
Warum sieht der Text in meinem Programm falsch aus?
Das Programm unterstützt dann oft keine Rechts-nach-links-Schrift oder hat keine arabische Schriftart. Hilfe geben die Artikel zu Schriftarten und Lesen.
Kann ich Arabisch auch ohne Tastatur-Einrichtung in Word schreiben?
Ja, indem du den Text online erzeugst und einfügst. Stelle in Word danach den Absatz auf Rechts-nach-links, wenn die Ausrichtung nicht stimmt.