Escrever em árabe sem teclado árabe: três passos simples
Você não precisa de adesivos para o teclado nem de um layout instalado. Digite uma palavra como ela soa – marhaba – e receba مرحبا em escrita árabe, pronta para WhatsApp, e-mail ou documentos.
Como fazer
- Digite a palavra como ela soa, por exemplo shukran. Os números substituem sons que o português não tem: 3 para ع, 7 para ح, 5 para خ e 2 para o hamza ء.
- A escrita árabe aparece na hora. Se uma palavra pode ser escrita de várias formas, você recebe alternativas para tocar.
- Toque em Copiar e cole o resultado em qualquer aplicativo.
Experimente aqui
Palavras para experimentar
Estes exemplos mostram o que o conversor faz. Digite-os no campo acima.
| Você digita | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| salam | سلام | paz; olá |
| marhaba | مرحبا | olá |
| shukran | شكرا | obrigado |
| ahlan | أهلا | bem-vindo |
| habibi | حبيبي | meu querido, minha querida |
| inshallah | إن شاء الله | se Deus quiser |
| yalla | يلا | vamos!, bora! |
| mabrouk | مبروك | parabéns |
| bismillah | بسم الله | em nome de Deus |
| alhamdulillah | الحمد لله | graças a Deus |
Quando esta é a melhor opção
No celular você não precisa configurar um segundo teclado só para escrever algumas palavras. Em um computador da escola, do trabalho ou emprestado, muitas vezes não é possível instalar nada. E se você não conhece o layout árabe, digitar pelo som é mais rápido do que procurar letras em um teclado desconhecido. O resultado é texto Unicode comum, que o seu dispositivo exibe da direita para a esquerda ao colar.
Limites, com honestidade
O conversor trabalha de forma fonética: ele compara o que você digita com listas de palavras e escolhe a grafia mais provável. Muitas palavras têm várias grafias válidas, por isso confira as alternativas abaixo do resultado. Para documentos oficiais, tatuagens ou contratos, peça a alguém que leia árabe para revisar o texto.
E se eu quiser escrever em árabe sempre?
Então vale a pena adicionar o teclado árabe ao sistema operacional. Os guias abaixo cobrem iPhone, Android e Windows, e o layout interativo e o treino de digitação ajudam a aprendê-lo.
Perguntas frequentes
Preciso de um teclado árabe ou de um aplicativo?
Não. O conversor funciona no navegador de qualquer celular, tablet ou computador. Não há nada para baixar nem conta para criar.
Como escrevo sons como ع, ح e خ?
Com números: 3 para ع, 7 para ح, 5 para خ e 2 para o hamza ء. É a grafia usual em chats, também chamada de arabizi ou franco-árabe.
Posso colar o resultado no WhatsApp ou no Word?
Sim. O resultado é texto comum. Ao colar, o seu dispositivo o exibe automaticamente da direita para a esquerda.
Meu texto é salvo?
Não. Ele é enviado ao nosso servidor apenas para a conversão e não é armazenado. Os detalhes estão na política de privacidade, disponível em alemão.