Scrivere in arabo senza tastiera araba: tre semplici passaggi
Non servono adesivi per la tastiera né un layout installato. Digita una parola come suona – marhaba – e ottieni مرحبا in scrittura araba, pronta per WhatsApp, e-mail o documenti.
Come fare
- Digita la parola come suona, per esempio shukran. I numeri sostituiscono i suoni che l’italiano non ha: 3 per ع, 7 per ح, 5 per خ e 2 per la hamza ء.
- La scrittura araba appare subito. Se una parola si può scrivere in più modi, ottieni alternative da toccare.
- Premi Copia e incolla il risultato in qualsiasi app.
Provalo qui
Parole da provare
Questi esempi mostrano cosa fa il convertitore. Digitali nel campo qui sopra.
| Digiti | Arabo | Significato |
|---|---|---|
| salam | سلام | pace; ciao |
| marhaba | مرحبا | ciao |
| shukran | شكرا | grazie |
| ahlan | أهلا | benvenuto |
| habibi | حبيبي | mio caro, mia cara |
| inshallah | إن شاء الله | a Dio piacendo |
| yalla | يلا | andiamo!, dai! |
| mabrouk | مبروك | congratulazioni |
| bismillah | بسم الله | nel nome di Dio |
| alhamdulillah | الحمد لله | grazie a Dio |
Quando è la scelta migliore
Sullo smartphone non serve configurare una seconda tastiera solo per scrivere qualche parola. Su un computer della scuola, del lavoro o preso in prestito spesso non puoi installare nulla. E se non conosci il layout arabo, digitare a suono è più veloce che cercare le lettere su una tastiera sconosciuta. Il risultato è normale testo Unicode che il tuo dispositivo mostra da destra a sinistra quando lo incolli.
I limiti, con onestà
Il convertitore lavora in modo fonetico: confronta quello che scrivi con elenchi di parole e sceglie l’ortografia più probabile. Molte parole hanno più grafie valide, quindi controlla le alternative sotto il risultato. Per documenti ufficiali, tatuaggi o contratti fai controllare il testo da una persona che legge l’arabo.
E se voglio scrivere in arabo sempre?
Allora conviene aggiungere la tastiera araba al sistema operativo. Le guide qui sotto spiegano iPhone, Android e Windows, e il layout interattivo e l’allenatore di digitazione aiutano a impararlo.
Domande frequenti
Mi serve una tastiera araba o un’app?
No. Il convertitore funziona nel browser di qualsiasi smartphone, tablet o computer. Non c’è nulla da scaricare e nessun account da creare.
Come scrivo suoni come ع, ح e خ?
Con i numeri: 3 per ع, 7 per ح, 5 per خ e 2 per la hamza ء. È la grafia abituale nelle chat, detta anche arabizi o franco-arabo.
Posso incollare il risultato in WhatsApp o Word?
Sì. Il risultato è testo normale. Quando lo incolli, il dispositivo lo mostra automaticamente da destra a sinistra.
Il mio testo viene salvato?
No. Viene inviato al nostro server solo per la conversione e non viene conservato. I dettagli sono nell’informativa sulla privacy, disponibile in tedesco.